1 00:01:30,000 --> 00:01:31,800 Spreman? Kamera se vrti. 2 00:01:32,160 --> 00:01:32,880 Akcija... 3 00:01:49,040 --> 00:01:50,120 kako je 4 00:02:16,800 --> 00:02:18,600 Što pucate? 5 00:02:20,560 --> 00:02:22,920 Pozdrav, gospodine. koja država? 6 00:02:23,400 --> 00:02:24,440 Baagadpur. 7 00:02:24,520 --> 00:02:28,080 Mali grad na periferiji industrijskog grada Mujeerabada. 8 00:02:28,520 --> 00:02:31,640 Za ovu priču, moj kontakt spojio me s dva novinara 9 00:02:31,720 --> 00:02:33,360 koji rade za lokalne novine. 10 00:02:33,680 --> 00:02:35,440 Mujeerabadi Zalzala! 11 00:02:38,160 --> 00:02:39,880 Ljudi, kamera! 12 00:02:41,720 --> 00:02:42,760 Zdravo. 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Moje ime je Bhawra Pandey. 14 00:02:45,680 --> 00:02:48,160 Građanski i kriminalistički novinar, Mujeerabadi Zalzala. 15 00:02:49,120 --> 00:02:52,720 Sviđa mi se Kim Kardashian i... 16 00:02:53,920 --> 00:02:55,080 ovo je... 17 00:02:57,440 --> 00:02:59,240 Prestani buljiti i reci nešto. 18 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Ja sam Kattanni. 19 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Spisateljica, rubrika horoskop. 20 00:03:06,320 --> 00:03:13,720 Volim, svemirska tehnologija, mjesec, rakete, šatlovi... 21 00:03:13,800 --> 00:03:17,880 u redu, u redu, sada nam reci zašto smo ovdje. 22 00:03:18,760 --> 00:03:20,800 - Hindski? - Da. 23 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Ti si jedan pametan kolačić, ha! 24 00:03:24,800 --> 00:03:29,400 Vidite da je Baagadpur vrlo anti... 25 00:03:30,280 --> 00:03:31,400 Anti...? 26 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Staro i anti... 27 00:03:34,400 --> 00:03:36,000 Ahh...starinski...drevni. 28 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Da, drevni. 29 00:03:38,840 --> 00:03:43,800 Reći ću vam nešto o stara tradicija Baagadpura. 30 00:03:44,320 --> 00:03:46,800 Catch Brak. 31 00:03:46,920 --> 00:03:48,680 - Otmica nevjeste. - da 32 00:03:48,920 --> 00:03:53,520 Vidiš...ovako je... kada... 33 00:03:53,720 --> 00:03:55,440 Kad... dečko... 34 00:03:57,240 --> 00:03:58,160 Mogu li govoriti na hindskom? 35 00:03:58,640 --> 00:04:00,080 - Naravno. - Dakle, stvar je u tome... 36 00:04:00,240 --> 00:04:01,760 Kad tip padne zaljubljen u djevojku... 37 00:04:01,920 --> 00:04:04,000 ...on može srediti otmicu djevojke a zatim je oženiti. 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,040 Uhvatite...brak. 39 00:04:06,920 --> 00:04:08,160 Odvedimo ga do Babbana. 40 00:04:08,320 --> 00:04:09,160 Ima li ugovor? 41 00:04:09,840 --> 00:04:11,560 Želite li vidjeti ulovljeni brak? 42 00:04:11,920 --> 00:04:12,880 Želiš li vidjeti? 43 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 Da, molim. 44 00:04:14,320 --> 00:04:15,640 Dođi, dođi. Pokazat ćemo vam... 45 00:04:29,360 --> 00:04:32,400 U vrijeme procvata... 46 00:04:32,720 --> 00:04:35,040 ...mladoženja bi oteo mlada na svome. 47 00:04:35,200 --> 00:04:36,560 Ali današnja su vremena teška. 48 00:04:36,720 --> 00:04:38,720 Sada su ovi gotovi na ugovornoj osnovi. 49 00:04:38,800 --> 00:04:40,200 - Ugovor? - Ugovor. 50 00:04:40,600 --> 00:04:42,040 Guniya Shakeel And Co. 51 00:04:42,360 --> 00:04:44,680 Uhvatite stručnjake za brak. vidjeti... 52 00:04:46,120 --> 00:04:48,920 - Kako si bako? - Sve dobro, sine. 53 00:04:49,600 --> 00:04:52,040 Rade 24 sata dnevno. 54 00:04:52,120 --> 00:04:54,000 Ljudi, snima li se ovo film? 55 00:04:54,080 --> 00:04:57,000 - Prijatelju, jesi li počeo s dijetom? - Jesam. 56 00:04:58,160 --> 00:05:00,640 Ne usmjeravajte kameru na taj način. Upucat će te u ku**cu. Stop. 57 00:05:00,880 --> 00:05:01,720 Kattanni. 58 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 On je mladoženja. 59 00:05:20,720 --> 00:05:22,840 Njega lica za poseban dan? 60 00:05:23,640 --> 00:05:25,000 On ti čestita. 61 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 To je Pandit bhai i Riyaz bhai. 62 00:05:40,760 --> 00:05:42,480 Rade dobar posao. 63 00:05:43,360 --> 00:05:45,480 Hej, Hollywood, tamo, ne ovdje. 64 00:05:48,360 --> 00:05:50,200 Ta djevojka moja žena... 65 00:05:50,840 --> 00:05:52,680 Budućnost. Hoće-biti? 66 00:05:52,760 --> 00:05:54,800 Pomolimo se da je otmu. 67 00:05:55,920 --> 00:05:58,640 Upravo ćemo svjedočiti otmica nevjeste. 68 00:06:01,800 --> 00:06:03,680 Idemo, idemo, idemo. 69 00:06:03,760 --> 00:06:05,800 Ostavite me. 70 00:06:08,720 --> 00:06:10,320 U redu, najbolji prijatelju, zbogom. 71 00:06:11,840 --> 00:06:14,120 Ovako hvataju a sad brak... 72 00:06:14,360 --> 00:06:17,200 Catch Brak. 73 00:06:17,480 --> 00:06:19,200 Nastavimo igrati. To je uobičajena rutina. 74 00:06:19,720 --> 00:06:22,000 Pozdrav, dobili su djevojku. 75 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Zašto joj nitko nije pomogao? 76 00:06:23,680 --> 00:06:27,120 To je vjekovna tradicija koja teče kroz vene Baagadpura. 77 00:06:27,200 --> 00:06:30,400 Ljudi kažu da jesmo kršeći zakon. 78 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Ali zakon nije iznad tradicije. 79 00:06:32,800 --> 00:06:37,360 Kaže se da Indija živi u nekoliko stoljeća u isto vrijeme. 80 00:06:38,520 --> 00:06:41,040 - Ona je ovdje. - Ostavi me. 81 00:06:50,080 --> 00:06:51,680 Gdje je kamera? 82 00:06:52,480 --> 00:06:53,520 Bok! 83 00:06:56,360 --> 00:06:59,080 Teta je ovdje. Teta je ovdje. 84 00:06:59,280 --> 00:07:00,840 oprezno. Budite nježni. 85 00:07:01,560 --> 00:07:03,800 Tu si, dijete moje. Mora da ste umorni. 86 00:07:04,520 --> 00:07:05,560 Popij malo vode. 87 00:07:06,400 --> 00:07:08,000 Čak ćemo i mi imati malo vode. 88 00:07:08,520 --> 00:07:12,000 u redu je Svi smo dobili vjenčali na sličan način. 89 00:07:12,560 --> 00:07:13,440 u redu je 90 00:07:14,320 --> 00:07:15,640 o Bože! 91 00:07:16,400 --> 00:07:18,040 Bolje joj pokaži, njeno mjesto mama. 92 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 Ili ću prebiti žive danje svjetlo iz nje. 93 00:07:20,000 --> 00:07:22,560 Već šogorice stao na krivu nogu. 94 00:07:22,640 --> 00:07:23,960 Teta se doima nesigurnom. 95 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Pogledajte ovu prekrasnu ogrlicu. 96 00:07:25,720 --> 00:07:27,920 Od čistog zlata. 24-karata. 97 00:07:28,400 --> 00:07:31,000 Moj sin je inženjer. Dobro zarađuje. 98 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Ponašat će se prema tebi kao prema princezi. 99 00:07:37,360 --> 00:07:38,720 Samo reci da, draga. 100 00:07:43,320 --> 00:07:53,375 [Nastavak regionalne pjesme] 101 00:07:56,480 --> 00:07:59,840 Ne štipaj, neću zaspati. 102 00:07:59,920 --> 00:08:02,880 Ne možeš zaspati, zete inače će se vještica pojaviti. 103 00:08:03,400 --> 00:08:06,320 zapamti, bacila je oči na vjenčanja. 104 00:08:06,880 --> 00:08:10,920 Ako mladoženja zaspi ukrast će ti nevjestu. 105 00:08:11,000 --> 00:08:18,697 Ah! Dakle, pjevanje i plesanje treba nastaviti tijekom noći. 106 00:08:20,520 --> 00:08:25,680 [Regionalna pjesma] 107 00:08:26,000 --> 00:08:29,120 Dođite i zaplešite. 108 00:08:29,920 --> 00:08:30,840 hajde 109 00:08:36,640 --> 00:08:39,520 »Zapamti, ona ima svoje oči na vjenčanjima.' 110 00:08:39,760 --> 00:08:43,880 'Ako mladoženja zaspi' ona će ti ukrasti nevjestu.' 111 00:09:13,000 --> 00:09:15,080 Ako imaš zlobnog prijatelja, život još može ploviti... 112 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 Ali ako je tvoja djevojka zla, život je pakao. 113 00:09:19,000 --> 00:09:19,720 Wow! 114 00:09:19,800 --> 00:09:21,600 Dakle, dečki, danas ću vam pričati o tome 115 00:09:21,680 --> 00:09:23,840 tri vrste ljubavnika trebao bi se držati podalje od. 116 00:09:23,920 --> 00:09:27,200 Gunđajući tip... tip koji ne uspijeva... tip koji prdi. 117 00:09:27,400 --> 00:09:29,480 [Zvuk zvona na telefonu] 118 00:09:29,640 --> 00:09:30,600 šefe 119 00:09:31,720 --> 00:09:33,640 Kriminalistički reporter Bhawra Pandey javljanje, šefe. 120 00:09:33,920 --> 00:09:35,560 Kakav kriminalistički reporter? 121 00:09:36,360 --> 00:09:38,800 Moje novine se zovu Mujeerabadi Zalzala. 122 00:09:38,880 --> 00:09:42,320 Naš list nije objavio jedna dobra priča od prošlog mjeseca 123 00:09:42,600 --> 00:09:45,440 Pa...sezona je vjenčanja, šefe. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,760 Pa su svi zauzeti slavljem. 125 00:09:47,920 --> 00:09:49,160 Ali ne brinite, šefe. 126 00:09:49,240 --> 00:09:50,520 slutim... 127 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 Nešto veliko će se dogoditi. 128 00:09:53,000 --> 00:09:56,200 A kada se to dogodi, ti ćeš biti taj prvi koji će dobiti udarne vijesti, šefe. 129 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Zato idem u grad. 130 00:09:58,120 --> 00:09:59,000 Bravo. 131 00:09:59,440 --> 00:10:00,800 Je li tvoj pomoćnik s tobom? 132 00:10:01,040 --> 00:10:02,200 Da, ovdje je, šefe. 133 00:10:02,680 --> 00:10:05,200 šaljem ti slika na WhatsAppu. 134 00:10:05,440 --> 00:10:07,680 Dođite po nju u 12 sati iz željezničke bolnice. 135 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 Pokupiti je? 136 00:10:09,720 --> 00:10:10,600 Otmica? 137 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Nikad to nismo radili sami, šefe. 138 00:10:15,840 --> 00:10:16,960 - Pošalji Pandita i Riyaza. - Huh... 139 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 Pandit-Rijaz. 140 00:10:18,160 --> 00:10:21,600 Šefe, ako možeš pošalji Pandita i Rijaza... 141 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 Sezona je vjenčanja. 142 00:10:23,760 --> 00:10:26,000 Pandit i Riyaz uzimaju na četiri zadatka u jednom danu. 143 00:10:26,080 --> 00:10:29,320 Djevojka će biti sama samo s ocem u pratnji. 144 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 Odvedi je ravno do zajednica svadbena dvorana. 145 00:10:33,480 --> 00:10:34,160 šefe... 146 00:10:36,360 --> 00:10:37,960 Nova nevolja... 147 00:10:38,040 --> 00:10:39,640 Koga si nazvao pomoćnikom? 148 00:10:41,080 --> 00:10:42,000 Pomoćnik. 149 00:10:44,680 --> 00:10:46,120 Sjedi ravno. 150 00:10:49,120 --> 00:10:50,720 Samo mijenjam brzine. 151 00:10:50,880 --> 00:10:52,320 Nemoj se previše uzbuđivati. 152 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Bhawra brate... 153 00:11:04,000 --> 00:11:06,240 Zar ne osjećaš da je naš život besmislen? 154 00:11:08,400 --> 00:11:10,120 Ne osjećam, znam 155 00:11:11,880 --> 00:11:13,920 Svatko u Bagadpuru ima nekoga. 156 00:11:14,920 --> 00:11:17,240 Ali ti i ja jesmo dobili samo jedno drugo. 157 00:11:18,720 --> 00:11:21,800 Isti stari Guniya Boss, Ista naša stara terasa. 158 00:11:21,880 --> 00:11:25,520 Znaš, Alam Mast planira poslati automobile u svemir. 159 00:11:25,880 --> 00:11:26,800 Vrsta Tesla. 160 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 A vidi nas, isti stari. 161 00:11:30,600 --> 00:11:32,080 Alam. Misliš na Riyazovog strica? 162 00:11:32,360 --> 00:11:33,400 Šalje automobile u svemir! 163 00:11:34,240 --> 00:11:35,000 Nevjerojatan. 164 00:11:35,160 --> 00:11:37,680 Pokušajte sanjati izvan Bagadpura. 165 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Kattanni, uvijek sanjam veliko. 166 00:11:42,720 --> 00:11:45,120 Nakon prijave desetak senzacionalni zločini 167 00:11:45,480 --> 00:11:47,120 Idem ravno u Noidu. 168 00:11:47,440 --> 00:11:50,280 I dobiti vlastitu emisiju u udarnom terminu. 169 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 'Večeras...svijet želi znati.' 170 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 Bit će super. 171 00:11:55,800 --> 00:11:59,400 Amerikanac je rekao da je vijest kanali imaju prekrasne djevojke. 172 00:12:01,880 --> 00:12:03,080 znači... 173 00:12:04,320 --> 00:12:07,000 naravno! A vi samo vidite kako ću ih namamiti. 174 00:12:07,720 --> 00:12:09,600 Moje kožne čizme, moje crno odijelo... 175 00:12:10,080 --> 00:12:12,080 ...i James Bond poput leptir mašne... 176 00:12:14,240 --> 00:12:18,080 Djevojke će imati zaljubiti se u mene na prvi pogled. 177 00:12:21,120 --> 00:12:23,120 Ali ja ću pasti samo na jedno. 178 00:12:23,200 --> 00:12:24,760 Duhovna vrsta. 179 00:12:24,920 --> 00:12:28,120 Ona će krenuti prema meni u usporenoj snimci. Moja svemirska ljepotica. 180 00:12:32,240 --> 00:12:33,680 Samo će vještica pasti na tebe. 181 00:12:34,760 --> 00:12:35,640 Svemirska ljepota. 182 00:12:37,120 --> 00:12:37,920 Ona je ovdje. 183 00:12:38,600 --> 00:12:39,200 WHO? 184 00:12:39,360 --> 00:12:40,080 Tvoja vještica... 185 00:12:44,880 --> 00:12:47,840 Ja ću odvratiti pažnju oca dok dovoziš auto. 186 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 Onda ću pozvati djevojku unutra trenutak, i... 187 00:12:49,760 --> 00:12:51,680 - i odmah uskoči u auto... - Stani. Stop. Kreni već jednom. 188 00:12:52,560 --> 00:12:54,160 Ako ona nestane u gomili 189 00:12:54,240 --> 00:12:56,200 gazda će nas pobijediti lijevo, desno i središte. 190 00:12:56,400 --> 00:12:57,080 Idemo. 191 00:13:11,920 --> 00:13:15,960 [sanskrt shlok napjevi] 192 00:13:16,040 --> 00:13:20,040 [sanskrt shlok napjevi] 193 00:13:21,400 --> 00:13:22,080 Zvjezdani znak? 194 00:13:22,360 --> 00:13:23,440 Pusti nas na miru. Pusti nas. 195 00:13:23,520 --> 00:13:24,360 dođi 196 00:13:24,520 --> 00:13:26,120 ostavit ću te na miru 197 00:13:26,360 --> 00:13:28,680 ali što je s onim koja se zalijepila za tebe kao ljepilo. 198 00:13:30,800 --> 00:13:33,320 Zvijezde vaše kćeri su u ozbiljnoj opasnosti. 199 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Ponašaš se kao Riba. 200 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Čuj ovo... 201 00:13:41,480 --> 00:13:45,520 Gravitacijska sila crne rupe je stvara ozbiljne probleme za Ribe. 202 00:13:46,000 --> 00:13:48,200 Ptice bi vas mogle kakiti 203 00:13:48,480 --> 00:13:51,120 a susjedi bi mogli prevratiti na vas. 204 00:13:51,520 --> 00:13:52,360 Trebate popravak? 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,440 Izbjegavajte šampone 206 00:13:54,920 --> 00:13:58,760 i počešljajte kosu sedam puta prije odlaska od kuće 207 00:13:58,840 --> 00:14:00,160 a češalj nosite u džepu. 208 00:14:00,240 --> 00:14:03,680 Učinite to i bit ćete blagoslovljeni sa zvijezda Mliječne staze... 209 00:14:03,760 --> 00:14:04,880 ...također zapamtite, sretan broj je 5 210 00:14:05,000 --> 00:14:06,680 Sretna boja ljubičasta. 211 00:14:06,760 --> 00:14:08,360 Pusti nas na miru. 212 00:14:08,680 --> 00:14:11,160 Ne ignorirajte ovo. 213 00:14:13,000 --> 00:14:14,480 Saslušaj me. 214 00:14:15,120 --> 00:14:17,040 Uzmi ovaj novac i odlazi. 215 00:14:19,760 --> 00:14:21,160 Ako ovako rasipate svoje bogatstvo 216 00:14:21,240 --> 00:14:23,280 što ćeš onda uštedjeti za vjenčanje tvoje kćeri? 217 00:14:23,920 --> 00:14:25,640 Gdje je dovraga Bhawra? 218 00:14:26,560 --> 00:14:29,720 Prihvaćate ovo predviđanje previše olako, ujače. 219 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 Papa! 220 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 - Hajdemo. - Papa! 221 00:14:36,320 --> 00:14:37,160 Ostavi je. 222 00:14:37,640 --> 00:14:38,520 hajde 223 00:14:38,600 --> 00:14:39,440 Uvedite je. 224 00:14:39,520 --> 00:14:40,680 hulja. Ostavi je. 225 00:14:40,760 --> 00:14:42,360 - Ostavi moje dijete. Otiđi. - Ujače, ne zlostavljaj. 226 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 - Sada se ponašaš bezobrazno. - Papa! 227 00:14:44,600 --> 00:14:46,920 - Papa! - Bhawra, i ti dođi. 228 00:14:47,120 --> 00:14:48,760 Ostavi moje dijete. 229 00:14:50,040 --> 00:14:51,640 Dođi brzo. 230 00:14:52,560 --> 00:14:54,080 Odmakni se. 231 00:14:55,600 --> 00:14:57,640 - Upali auto. - Ostavi me. 232 00:14:58,800 --> 00:15:00,720 - Požurite! - Dečki, što to radite? 233 00:15:00,800 --> 00:15:02,680 Gledaj svoja posla, brate. 234 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Odmakni se! 235 00:15:05,920 --> 00:15:08,080 Neka ih netko zaustavi. 236 00:15:09,360 --> 00:15:11,160 Ubrzati. Brže. 237 00:15:11,800 --> 00:15:13,440 Vozite unatrag. 238 00:15:21,720 --> 00:15:22,800 Papa. 239 00:15:22,880 --> 00:15:26,640 Trebala ti je vječnost da se pojaviš. 240 00:15:26,720 --> 00:15:28,560 Ona je jaka kao Dara Singh... 241 00:15:30,120 --> 00:15:33,000 Opet se udarite glavama. Ili sudbina ugrizao bi te crni pas. 242 00:15:33,200 --> 00:15:34,640 o ne! 243 00:15:34,720 --> 00:15:35,920 Koristite ovaj kloroform. 244 00:15:36,040 --> 00:15:37,200 požuri. 245 00:15:38,120 --> 00:15:39,840 Daj mi ga. 246 00:15:51,360 --> 00:15:52,200 Gotovo? 247 00:15:57,760 --> 00:15:58,920 Oh, Isuse. 248 00:15:59,840 --> 00:16:02,600 Pretpostavljam da zna borilačke vještine. 249 00:16:11,760 --> 00:16:14,560 Jedan za sudbinu... 250 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Bhawra... 251 00:16:21,200 --> 00:16:22,040 šefe... 252 00:16:24,440 --> 00:16:25,560 Uhvatite stručnjake za brak 253 00:16:25,640 --> 00:16:27,520 Bhawra Pandey i Kattanni javlja, šefe. 254 00:16:28,720 --> 00:16:29,760 Otkazano je. 255 00:16:30,560 --> 00:16:31,400 Što je otkazano? 256 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 Vjenčanje je otkazano. 257 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 Inspektor je slučajno upucao mladoženjin ujak dok je plesao zmije. 258 00:16:38,920 --> 00:16:41,720 Ne možemo li zabraniti ovaj ples zmija na svadbama? 259 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Zbog toga je većina stvari ovdje zabranjena. 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,480 Gamchuov tata... 261 00:16:45,800 --> 00:16:47,440 Uvijek flertuje s nekom tetom dok je plesala zmije. 262 00:16:47,520 --> 00:16:48,800 Da ne zaboravim Chandrabhana... 263 00:16:49,080 --> 00:16:51,520 Pokušava se provući ispod bilo kojeg ženska suknja dok pleše zmija. 264 00:16:52,360 --> 00:16:55,720 Šefe, trebali biste otkazati zmijski ples, a ne vjenčanje. 265 00:16:56,480 --> 00:16:58,320 šuti! 266 00:16:59,240 --> 00:17:02,920 Slušaj pažljivo. 267 00:17:03,760 --> 00:17:06,440 Mladoženjin ujak je mrtav. Vjenčanje je otkazano. 268 00:17:06,840 --> 00:17:08,680 Odgođeno je za njegov sprovod. 269 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 Hoćeš li zaustaviti tu prokletu munju? 270 00:17:14,880 --> 00:17:18,360 Odvedi djevojku kod nas tvornica drva u Ambiyapuru. 271 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Držite je tamo tjedan dana. Ponašaj se dobro prema njoj. 272 00:17:21,000 --> 00:17:23,560 Ali šefe, to mjesto ima nema TV ili mobilne mreže. 273 00:17:23,680 --> 00:17:25,120 Čak će nam i nedostajati sljedeća epizoda Roadiesa. 274 00:17:25,200 --> 00:17:27,520 I neću moći napravi moj horoskop tamo... 275 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Ne ostajemo na tjedan dana u Ambiyapuru. 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 šefe... 277 00:17:31,880 --> 00:17:34,160 Što ako je napustimo ispred kina Sheila... 278 00:17:34,360 --> 00:17:36,920 ...i sljedeći tjedan Pandit a Riyaz zna oteti... 279 00:17:38,000 --> 00:17:39,120 - Halo? - Je li poklopio? 280 00:17:39,800 --> 00:17:41,720 - Šefe? Zdravo? - Spustio je slušalicu. 281 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 WhatsApp njega. 282 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 WhatsApp ga sada. 283 00:17:47,560 --> 00:17:49,240 Pošalji Pandita i Riyaza... 284 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 Ambiyapur. 285 00:18:03,720 --> 00:18:06,000 Glupi ujak biva upucan i moramo ići na groblje. 286 00:18:45,800 --> 00:18:48,080 Kakvo je ovo mjesto? 287 00:18:49,560 --> 00:18:50,520 molim te... 288 00:18:51,120 --> 00:18:52,640 Nemoj pasti. Nemoj pasti. 289 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Ovdje... 290 00:18:55,840 --> 00:18:57,800 - Sjedi. - Želim se vratiti ocu. 291 00:18:57,880 --> 00:18:59,240 Sjedi ovdje. 292 00:19:00,840 --> 00:19:01,760 oprezno. 293 00:19:17,640 --> 00:19:18,720 Udarne vijesti. 294 00:19:19,000 --> 00:19:22,680 Večeras... dečki pišaju u otvorenom susretu s vampirom! 295 00:19:23,240 --> 00:19:25,920 Drakula nudi Bloodiest Mary! 296 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Bhawra Pandey, javlja za Zalzalu. 297 00:19:29,000 --> 00:19:30,080 kako je 298 00:19:30,480 --> 00:19:33,440 Idi ponudi svog šefa ta Bloodiest Mary. 299 00:19:33,520 --> 00:19:36,480 Totalno me osramotio pred tom damom. 300 00:19:36,640 --> 00:19:38,880 Kao da imaš neki ugled među curama... 301 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 Vidio sam tvoje izbore kod žena. 302 00:19:40,520 --> 00:19:42,280 Neki imaju ružne madeže, neki čak imaju i brkove. 303 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 Sjetite se gledanja Avatara. 304 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 Zaljubio si se u plavo stvorenje u njemu. 305 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Bilo joj je puno bolje nego tvoja djevojka u Titanicu. 306 00:19:49,200 --> 00:19:50,880 Kakva sebična žena. 307 00:19:51,040 --> 00:19:54,160 Uzeo je drvenu dasku za sebe i ostavila Jacka da se utopi. 308 00:19:54,400 --> 00:19:56,720 Jack se utopio u njezinoj ljubavi. 309 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 To se zove žrtva. 310 00:19:58,400 --> 00:19:59,840 - Huh, žrtva... - Gdje je omlet? 311 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Uzmi tanjur. 312 00:20:04,640 --> 00:20:06,840 Kakvo smeće izgleda omlet 313 00:20:08,920 --> 00:20:10,560 Želite li malo smeće kajgana? 314 00:20:44,040 --> 00:20:44,840 Roohi. 315 00:21:05,000 --> 00:21:05,680 Roohi... 316 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 Roohi, imam večeru. 317 00:21:09,440 --> 00:21:11,000 Volite li jaja? 318 00:21:25,520 --> 00:21:26,400 Roohi. 319 00:21:27,320 --> 00:21:28,240 Roohi. 320 00:21:48,520 --> 00:21:49,480 Roohi. 321 00:22:03,160 --> 00:22:04,080 Roohi. 322 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 Igra se skrivača sa mnom. 323 00:22:09,480 --> 00:22:12,040 Nemojte se bojati. To je samo omlet. 324 00:22:17,760 --> 00:22:18,840 Roohi. 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,360 Roohi. 326 00:22:32,800 --> 00:22:36,000 Nemoj to raditi, molim te, šef će nas zgnječiti. 327 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 Kattanni! Kattanni! 328 00:23:14,200 --> 00:23:15,880 Kattanni! Kattanni! Kattanni! 329 00:23:16,520 --> 00:23:17,320 hajde 330 00:23:17,560 --> 00:23:19,480 Kamo me vodiš? 331 00:23:19,560 --> 00:23:20,880 ona... 332 00:23:22,400 --> 00:23:25,520 puzeći po zidu. 333 00:23:26,160 --> 00:23:27,800 Uplašio si se guštera. 334 00:23:28,360 --> 00:23:29,440 Nije gušter. 335 00:23:31,120 --> 00:23:33,760 Ona je duh. Ona će nas pojesti, Kattanni. 336 00:23:34,000 --> 00:23:36,240 Zašto? Ona ne voli jaja? 337 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Ja...ja...dobio sam njezina jaja. 338 00:23:43,760 --> 00:23:45,760 Ali kad sam ušao, soba je bila prazna. 339 00:23:45,840 --> 00:23:48,480 Prozori su bili zapečaćeni, pa mraka je bilo dosta... 340 00:23:50,000 --> 00:23:52,120 Upravo tada sam vidio slika zlog entiteta. 341 00:23:52,200 --> 00:23:57,640 Kao đavolski humpty dumpty. 342 00:23:58,280 --> 00:24:03,000 Ploča mi je skliznula vidjevši ta monstruoznost... 343 00:24:03,080 --> 00:24:10,200 Vidjeti duha, Upišao sam se u gaće od žestine... 344 00:24:11,080 --> 00:24:12,720 - Duh? - da 345 00:24:15,680 --> 00:24:17,720 - Djevojka je duh? - da 346 00:24:18,480 --> 00:24:19,800 Ona je. 347 00:24:21,440 --> 00:24:23,640 - Hajde, Bhawra. - Ne. 348 00:24:23,720 --> 00:24:25,800 - Hajdemo. - Kamo me vodiš? 349 00:24:26,040 --> 00:24:28,480 Ona je vrlo opasna, Kattanni? 350 00:24:28,560 --> 00:24:32,280 Ona će nas proždrijeti. Pogledala me poprijeko... 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,120 - Što blebećeš? - Nemoj ići. Kattanni. Kattanni! 352 00:24:37,280 --> 00:24:38,520 Ne idi, Kattanni. 353 00:24:38,600 --> 00:24:43,360 Ona je vrlo opasna. Pogledala me poprijeko... 354 00:24:45,520 --> 00:24:46,880 Kattanni... 355 00:24:55,040 --> 00:24:56,800 Ona će nas proždrijeti. 356 00:24:57,360 --> 00:24:58,720 Na zidu... 357 00:24:59,520 --> 00:25:02,240 - Molim te... - Prvo pogledajte... 358 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 vidjeti... 359 00:25:22,640 --> 00:25:25,720 Jadnik samo jede jaja. 360 00:25:26,280 --> 00:25:27,920 I ona će nas pojesti? 361 00:25:42,160 --> 00:25:44,120 Vidiš, čak se boji i žohara. 362 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Ništa se nije dogodilo. 363 00:25:48,520 --> 00:25:50,680 To je samo nuspojava vašeg mozga. 364 00:25:50,880 --> 00:25:53,080 Možda haluciniraš, Bhawra. 365 00:25:54,080 --> 00:25:58,400 Dođi, izmasirati ću ti glavu i osjećat ćete se osvježeno. 366 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 hajde Takva kukavica. 367 00:26:01,840 --> 00:26:03,120 ali... 368 00:26:07,760 --> 00:26:09,520 Halucinacije. 369 00:26:34,720 --> 00:26:36,000 Oprostite. 370 00:26:45,080 --> 00:26:46,080 Mi? 371 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 hrana... 372 00:26:54,000 --> 00:26:54,680 ha? 373 00:26:57,280 --> 00:26:58,560 Hrana! 374 00:27:01,760 --> 00:27:02,560 Više? 375 00:27:07,560 --> 00:27:11,360 Nisam jeo bilo što od jutra. 376 00:27:15,040 --> 00:27:16,000 molim te... 377 00:27:45,640 --> 00:27:50,160 "Take sneak peek of your loved one." 378 00:27:50,480 --> 00:27:54,680 "O srce, otkrij joj nježno." 379 00:27:55,120 --> 00:28:00,000 "Nemoj joj još sve reći" 380 00:28:00,080 --> 00:28:04,440 "lomite joj ga malo po malo." 381 00:28:04,760 --> 00:28:09,320 "Take sneak peek of your loved one." 382 00:28:09,640 --> 00:28:14,080 "O srce, otkrij joj nježno." 383 00:28:20,120 --> 00:28:21,600 Hvala. 384 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 U redu. 385 00:28:28,760 --> 00:28:32,480 Ima tijelo poput guštera, ali njena prehrana je kao u dinosaura. 386 00:28:33,240 --> 00:28:34,720 Cijela košara s jajima je gotova. 387 00:28:35,040 --> 00:28:36,000 Što ćemo jesti? 388 00:28:36,720 --> 00:28:39,040 Snaći ćemo se, hajde. 389 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Ima li osumnjičenih? 390 00:28:56,320 --> 00:28:58,360 Živimo u zajedničkoj obitelji. 391 00:28:59,320 --> 00:29:00,880 Svi živimo zajedno. 392 00:29:02,760 --> 00:29:07,080 Kad sam stigao kući, bili su sretni zbog nje. 393 00:29:09,800 --> 00:29:12,040 Drago vam je što ste čuli o otmici? 394 00:29:13,760 --> 00:29:15,280 Nažalost, da. 395 00:29:19,760 --> 00:29:21,200 Evo još jedne njezine slike. 396 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 Imate dvije kćeri? 397 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 br. 398 00:29:25,760 --> 00:29:29,160 Roohi ponekad izgleda ovako. 399 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Je li ovo šala? 400 00:29:36,280 --> 00:29:38,000 Kakva je ovo slika? 401 00:29:40,720 --> 00:29:43,400 Prije godinu dana bila je trebao se vjenčati. 402 00:30:08,760 --> 00:30:10,880 Gledaj... žena ti je ovdje. 403 00:30:13,680 --> 00:30:14,640 Zar nije lijepa? 404 00:30:14,720 --> 00:30:15,760 Da, jako lijepa. 405 00:31:31,600 --> 00:31:32,640 Učini nešto drugačije za promjenu. 406 00:31:32,720 --> 00:31:33,840 Ne možete uvijek napraviti isti izraz lica. 407 00:31:34,200 --> 00:31:35,760 Smislite drugačiji izraz. 408 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Prošli mjesec, šef je pitao... 409 00:31:37,040 --> 00:31:39,160 ...zašto svi leševi Baagadpur izgleda poznato? 410 00:31:39,240 --> 00:31:41,760 Svi bikovi u Baagadpuru također izgledati poznato, kao vaš šef 411 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 Znači li to da oni jesu li isti bikovi? 412 00:31:45,080 --> 00:31:46,160 nemoj to raditi 413 00:31:46,560 --> 00:31:47,920 Smislit ću nešto. 414 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Trebat će mi još šminke. 415 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 Izgledaš više kao leš bez šminke. 416 00:31:54,240 --> 00:31:55,760 Baš si nezahvalan tip. 417 00:31:56,040 --> 00:31:56,760 požuri. 418 00:32:28,040 --> 00:32:37,600 "Probali ste raskošna vrsta prije" 419 00:32:37,680 --> 00:32:46,720 "tko ti daje više suza nego radosti, pogrešan dogovor." 420 00:32:47,160 --> 00:32:51,880 "Ako želiš da se zaljubiš" 421 00:32:52,040 --> 00:32:56,720 "onda se zaljubi u nekoga bliže srcu." 422 00:32:56,920 --> 00:33:01,520 "Što si neoprezniji bio" 423 00:33:01,600 --> 00:33:05,600 "što oprezniji moraš biti." 424 00:33:05,680 --> 00:33:11,160 „Ne moraš daj svu svoju ljubav odjednom" 425 00:33:11,240 --> 00:33:15,720 "voli me u malim obrocima." 426 00:34:34,600 --> 00:34:35,840 Kattanni! 427 00:34:37,800 --> 00:34:39,640 Udarne vijesti! 428 00:34:39,800 --> 00:34:44,680 Vukodlaci prave pustoš u Mujeerabadu! 429 00:34:45,040 --> 00:34:48,320 Zombiji divljaju. 430 00:34:48,400 --> 00:34:49,280 duh... 431 00:34:49,360 --> 00:34:53,760 Zombi...Međunarodno! 432 00:35:00,200 --> 00:35:01,640 duh! 433 00:35:01,880 --> 00:35:03,160 duh! 434 00:35:04,080 --> 00:35:05,840 Pretpostavljam, i ovo je bilo zastrašujuće za njega. 435 00:35:32,160 --> 00:35:33,040 hajde 436 00:35:46,400 --> 00:35:47,520 Pokaži mi sliku. 437 00:35:52,840 --> 00:35:54,400 - Sad mi pokaži. - Da, šefe. 438 00:35:58,640 --> 00:36:01,520 Shvaćam...to je slika duha. 439 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 Dama...to je dama duh. 440 00:36:04,840 --> 00:36:06,040 gospođo. 441 00:36:08,040 --> 00:36:09,600 Pokaži mi to, Kattanni. 442 00:36:10,200 --> 00:36:12,720 Previše crossfit ima zamutio mi vid. 443 00:36:13,440 --> 00:36:14,400 Pokaži mu. 444 00:36:16,840 --> 00:36:17,480 Pokaži mu. 445 00:36:17,560 --> 00:36:18,560 pa... 446 00:36:20,080 --> 00:36:20,840 šefe... 447 00:36:21,440 --> 00:36:23,560 ja...ja... 448 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 Mislim da je u načinu zumiranja. 449 00:36:25,880 --> 00:36:27,120 Je li, Bhawra? 450 00:36:27,640 --> 00:36:30,600 Bravo. Sada smanjite. 451 00:36:33,280 --> 00:36:35,200 Pokaži mi gdje je duh! 452 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 To mu je na umu, šefe. 453 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 On halucinira o duhu. 454 00:36:41,040 --> 00:36:42,520 Što brbljaš, Kattanni? 455 00:36:42,640 --> 00:36:43,760 Oprosti, šefe... 456 00:36:44,560 --> 00:36:47,800 Šefe... Šefe... mogao bih biti halucinirajući jednom ali ne dvaput. 457 00:36:47,880 --> 00:36:50,120 Kliknuo bih na jasniju sliku 458 00:36:50,200 --> 00:36:53,000 ali njezin je odraz poskočio van ogledala, šefe... 459 00:36:53,720 --> 00:36:57,000 Bijesno me pogledala kao film Terminator... 460 00:36:59,080 --> 00:36:59,800 šefe 461 00:37:00,560 --> 00:37:02,720 Kako si je mogao ostaviti samu? 462 00:37:02,800 --> 00:37:05,880 Zakuni se u svoje grudi, šefe. Ona je duh. 463 00:37:06,600 --> 00:37:10,040 Izvući ću vam duše van i stavi ga na uzicu. 464 00:37:13,320 --> 00:37:14,720 Posljednji put... 465 00:37:15,720 --> 00:37:21,160 ...ako stvoriš još prepreke, Izvući ću ti jaja! 466 00:37:24,240 --> 00:37:27,040 Sačekaj malo. Šef je zauzet. 467 00:37:30,760 --> 00:37:32,280 - Što? - Zadrži ovaj novac 468 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 i uputi se ravno u tvornicu drva. 469 00:37:34,720 --> 00:37:36,640 - Šefe... - Idemo, Bhawra. 470 00:37:37,120 --> 00:37:37,800 Ne... 471 00:37:42,360 --> 00:37:43,920 Jaja su mi zapela. 472 00:37:51,520 --> 00:37:54,600 Mama, hoćeš li nastaviti kardio ili dizati i neke utege? 473 00:37:54,680 --> 00:37:57,720 Izgubio 90 kalorija, sine, još samo pet. 474 00:38:13,120 --> 00:38:14,720 Zašto se to meni događa? 475 00:38:17,120 --> 00:38:18,040 Kattanni. 476 00:38:21,440 --> 00:38:24,400 Vidite to, post mortem jadnog jelena. 477 00:38:26,800 --> 00:38:28,240 Vidim to. 478 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 Netko je bacio čini na tebe. 479 00:38:32,160 --> 00:38:33,000 Čarolija? 480 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Idem dati hamburger djevojci. 481 00:38:37,360 --> 00:38:38,320 Kattanni. 482 00:38:41,000 --> 00:38:43,920 Ne hamburger, nego pljeskavice. 483 00:39:06,320 --> 00:39:07,240 Bhawra! 484 00:39:10,480 --> 00:39:12,720 Bhawra, dođi brzo. Bhawra! 485 00:39:13,680 --> 00:39:14,560 požuri. 486 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 - Što se dogodilo? - Pobjegla je. 487 00:39:16,720 --> 00:39:17,560 Što? 488 00:39:23,520 --> 00:39:25,520 Zar ne vidiš to? Pobjegla je. 489 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 Provjeravaš u šumi, Pogledat ću u tvornici. 490 00:39:29,040 --> 00:39:30,000 Čekati... 491 00:39:32,320 --> 00:39:33,480 Ne budi pretjerano pametan. 492 00:39:33,720 --> 00:39:35,880 Ja u šumi, ti u tvornici... 493 00:39:36,000 --> 00:39:38,400 Što će ona raditi u tvornica ako želi pobjeći? 494 00:39:39,280 --> 00:39:42,080 Možda čeka da kiša prestane. 495 00:39:42,560 --> 00:39:45,520 Probila je krov i pobjegla, misliš da će je kiša preplašiti! 496 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 Glupo. 497 00:39:50,920 --> 00:39:53,000 Ona pokazuje neke supermoći... 498 00:39:56,680 --> 00:39:58,000 Vi ste u pravu. 499 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Prošla je kroz krov. 500 00:40:04,240 --> 00:40:05,800 Ne, ne... 501 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 Potpuno ste u pravu. 502 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 Ali zamijenimo uloge. 503 00:40:12,280 --> 00:40:14,480 Provjerit ću u tvornici a ti provjeri u šumi. 504 00:40:14,720 --> 00:40:15,520 U redu? 505 00:40:16,720 --> 00:40:18,560 I nemoj se bojati. tamo sam. 506 00:40:19,000 --> 00:40:20,680 Ali nastavi izvikivati ​​moje ime. 507 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Bhawra! 508 00:40:22,520 --> 00:40:23,320 Bhawra! 509 00:40:23,400 --> 00:40:24,480 Kattanni! 510 00:40:26,880 --> 00:40:27,800 Roohi! 511 00:42:20,000 --> 00:42:21,440 Bhawra! 512 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 Bhawra! 513 00:42:30,760 --> 00:42:31,920 Kattanni! 514 00:43:10,520 --> 00:43:11,640 Vau... 515 00:43:13,000 --> 00:43:15,040 Nisam li ti rekao ona će biti u tvornici? 516 00:43:15,120 --> 00:43:17,000 Lovio me je vrane bez razloga. 517 00:43:18,840 --> 00:43:21,200 I oboje ste igranje igara ovdje. 518 00:43:24,080 --> 00:43:25,280 I ja ću igrati. 519 00:43:26,080 --> 00:43:29,800 Eeny, meeny, miny, moe, Uhvatite tigra za nožni prst. 520 00:43:29,880 --> 00:43:32,280 Ako viče, pusti ga... 521 00:43:34,000 --> 00:43:35,240 Oznaka. Ušli ste. 522 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 WC. 523 00:43:45,680 --> 00:43:46,520 Toi... 524 00:43:48,680 --> 00:43:49,520 - WC? - Da. 525 00:43:52,000 --> 00:43:52,760 WC. 526 00:43:56,920 --> 00:43:57,720 WC. 527 00:44:10,440 --> 00:44:11,760 sad znam... 528 00:44:13,120 --> 00:44:16,120 ...vaš plan je prestrašiti Bhawra i pusti nas. 529 00:44:17,880 --> 00:44:20,680 Od sinoć se boji. 530 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 Mora da razmišljaš ozlijedit ćemo vas... 531 00:44:26,000 --> 00:44:27,560 ...čekaj dok ne nađeš kako smo ljubazni... 532 00:44:27,640 --> 00:44:31,800 Bit ćete sretni saznati zašto smo te 'oteli'... 533 00:44:32,600 --> 00:44:33,920 Shvaćaš... 534 00:44:34,480 --> 00:44:37,520 Vidi, ne mogu ti jasno reći... 535 00:44:38,080 --> 00:44:40,840 Ali pošto si ti poseban slučaj... 536 00:44:41,400 --> 00:44:43,000 ...pokušajte riješiti ovu zagonetku... 537 00:44:44,080 --> 00:44:47,280 Pogodi zašto smo te doveli ovdje. 538 00:44:48,600 --> 00:44:52,320 Zvona će glasno zvoniti... 539 00:44:52,600 --> 00:44:54,320 Vatromet će lebdjeti iznad... 540 00:44:54,800 --> 00:44:58,440 Šibice se prave na nebu ali što uzrokuje to podudaranje? 541 00:45:05,880 --> 00:45:07,160 čuješ li me 542 00:45:16,840 --> 00:45:20,360 Zvona će glasno zvoniti... 543 00:45:21,160 --> 00:45:23,440 Vatromet će lebdjeti iznad... 544 00:45:24,360 --> 00:45:26,760 Šibice se prave na nebu... 545 00:45:31,920 --> 00:45:35,400 ...ali što uzrokuje da se ta utakmica dogodi? 546 00:45:37,560 --> 00:45:39,680 Brak! 547 00:46:31,360 --> 00:46:36,320 "Ja sam tvoj...Superman." 548 00:46:36,400 --> 00:46:38,640 "Nadčovjek." 549 00:46:38,720 --> 00:46:44,120 "Vi ste moja...dama." 550 00:46:44,280 --> 00:46:46,040 "Gospođa..." 551 00:46:46,120 --> 00:46:51,480 "Mi smo zaljubljeni... već." 552 00:47:11,680 --> 00:47:15,040 "Super...Super...Super...Superman!" 553 00:47:15,440 --> 00:47:19,000 "Super...Super...Super...Superman!" 554 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Slava boginji! 555 00:47:27,080 --> 00:47:28,400 Što radiš, Bhawra? 556 00:47:31,000 --> 00:47:34,160 Slava boginji! 557 00:47:34,240 --> 00:47:37,800 Slava boginji! 558 00:47:39,160 --> 00:47:40,520 Možeš li je sada vidjeti? 559 00:47:41,560 --> 00:47:44,000 Ona je Lady-Hulk. Dva u jedan! 560 00:47:45,400 --> 00:47:47,680 Slava boginji! 561 00:47:48,600 --> 00:47:50,080 Slava boginji! 562 00:47:54,080 --> 00:47:57,080 Da nisam stigao na vrijeme, ona bi zauvijek ugasiti svjećice. 563 00:47:58,360 --> 00:48:00,120 Rekao si da haluciniram. 564 00:48:00,480 --> 00:48:02,840 Imaš moja jaja zaljubljen i od šefa... 565 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Sad da je pustim na tebe? 566 00:48:06,080 --> 00:48:07,000 hoću li 567 00:48:11,480 --> 00:48:13,000 Još uvijek je želiš voditi da piški?! 568 00:48:20,560 --> 00:48:21,720 Slava boginji! 569 00:48:24,520 --> 00:48:25,760 Slava boginji! 570 00:48:31,280 --> 00:48:32,360 Skinite joj lance. 571 00:48:34,000 --> 00:48:35,080 oprezno. 572 00:48:39,520 --> 00:48:41,640 u redu je sve je u redu 573 00:49:18,160 --> 00:49:19,240 Jadniče. 574 00:49:20,120 --> 00:49:21,040 WHO? 575 00:49:22,720 --> 00:49:23,440 Tko drugi? 576 00:49:25,120 --> 00:49:26,400 Jeste li slijepi? 577 00:49:27,920 --> 00:49:30,320 Zar nisi bio prestrog na nju u šumi? 578 00:49:31,520 --> 00:49:33,280 Ona je ipak žena. 579 00:49:36,280 --> 00:49:37,520 Ona nije žena. 580 00:49:39,240 --> 00:49:42,080 Ona je opaka duša koji je zaposjeo jadnog Roohija. 581 00:49:45,000 --> 00:49:47,520 Sjeti se, kad su one starice opsjednuo bi se u našem gradu... 582 00:49:48,160 --> 00:49:49,840 ...znale su padati u nesvijest u sekundi... 583 00:49:51,600 --> 00:49:53,480 ...ali Roohi je ozbiljno opsjednut. 584 00:49:58,160 --> 00:50:00,000 Ona je u velikoj nevolji, Kattanni. 585 00:50:01,640 --> 00:50:02,760 Moramo nešto učiniti. 586 00:50:06,520 --> 00:50:07,840 Tako je, brate... 587 00:50:10,920 --> 00:50:12,480 Moramo nešto učiniti. 588 00:51:03,400 --> 00:51:05,000 Što je sve ovo? 589 00:51:06,600 --> 00:51:07,600 doručak... 590 00:51:08,000 --> 00:51:09,800 Ručak, večera. 591 00:51:12,800 --> 00:51:14,280 Ali ja sam vegetarijanac. 592 00:51:14,760 --> 00:51:16,680 Ne budi tako sebičan. 593 00:51:17,160 --> 00:51:20,080 Onaj drugi preferira nevegetarijanska hrana. 594 00:51:25,640 --> 00:51:29,840 Abrakadabra... 595 00:51:30,000 --> 00:51:35,240 Abrakadabra... 596 00:51:35,480 --> 00:51:36,680 sta to radis 597 00:51:36,840 --> 00:51:41,440 Ova knjiga ima sve čarolije prisjetiti se 'onog drugog' 598 00:51:42,240 --> 00:51:45,280 Prvo čarolija prizivanja. 599 00:51:45,760 --> 00:51:49,600 Abrakadabra... 600 00:51:50,800 --> 00:51:52,440 Za što? 601 00:51:52,720 --> 00:51:53,800 Uvod. 602 00:51:54,760 --> 00:51:56,000 Vidiš, oboje smo se upoznali... 603 00:51:56,160 --> 00:51:58,200 ...ali nisam se mogao predstaviti onom drugom... 604 00:51:58,720 --> 00:51:59,880 Molim za suradnju. 605 00:52:00,240 --> 00:52:02,680 Abrakadabra... 606 00:52:02,760 --> 00:52:06,800 Što je ovo put... da se predstaviš? 607 00:52:12,000 --> 00:52:13,440 Ah... da 608 00:52:13,520 --> 00:52:16,000 I ja sam sumnjao u ovu tehniku. 609 00:52:16,400 --> 00:52:18,120 Pokušajmo na holivudski način. 610 00:52:18,520 --> 00:52:20,000 Kao u Vježbi Imlija. 611 00:52:20,520 --> 00:52:23,640 Kad ovako drže križ, djevojka se preobrazi. 612 00:52:26,120 --> 00:52:27,800 Snaga Sveta! 613 00:52:28,080 --> 00:52:30,120 Snaga Sveta! 614 00:52:34,280 --> 00:52:36,880 Ti plačeš. 615 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - Odveži me. - Čekaj, odvezat ću te. 616 00:52:44,200 --> 00:52:47,200 Usput, ti si takav prgav. 617 00:52:48,880 --> 00:52:51,280 Pretvaraš se u Wonder Woman ispred Bhawre. 618 00:52:52,000 --> 00:52:53,400 Bi li te odvezao? 619 00:53:07,760 --> 00:53:09,000 Zašto si je odvezao? 620 00:53:12,840 --> 00:53:17,480 Sinoć smo imao je malih problema, pa... 621 00:53:18,720 --> 00:53:20,320 ...zavezao te je 622 00:53:21,200 --> 00:53:22,080 oprosti 623 00:53:22,440 --> 00:53:23,400 Nema potrebe za brigom. 624 00:53:45,840 --> 00:53:46,840 Paan? 625 00:53:47,240 --> 00:53:48,680 Ne preslatko, ne previše ljuto, 626 00:53:48,760 --> 00:53:51,280 ukusno, datulje, anis, klinčići i orasi. 627 00:53:56,800 --> 00:53:58,000 Koliko pristojno? 628 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 Zašto i nju ne ponudiš pićem? 629 00:54:00,320 --> 00:54:02,000 Ponuda betelovog lista mladoj djevojci i to za doručkom. 630 00:54:02,400 --> 00:54:03,680 Mogla bi dobiti čireve. 631 00:54:06,000 --> 00:54:06,920 Pogledaj to. 632 00:54:07,480 --> 00:54:08,640 tko je on 633 00:54:09,000 --> 00:54:10,840 Pljuvanje kao da je ovo nešto državni ured. 634 00:54:12,880 --> 00:54:13,800 Izađi van, reći ću ti. 635 00:54:13,880 --> 00:54:15,240 - Zašto? - Izađi van. 636 00:54:16,080 --> 00:54:17,600 Ovdje nije dozvoljeno pljuvanje. 637 00:54:17,680 --> 00:54:20,760 Začepi zaboga, vratit ću se. 638 00:54:20,920 --> 00:54:21,760 dođi 639 00:54:26,160 --> 00:54:27,240 Što? 640 00:54:27,760 --> 00:54:29,000 Tko je on zaboga? 641 00:54:29,080 --> 00:54:31,120 Dati betelov list za doručak? 642 00:54:31,200 --> 00:54:32,440 Kontrolirajte svoj ton. 643 00:54:33,680 --> 00:54:35,160 Otac svih egzorcista... 644 00:54:35,880 --> 00:54:37,120 ...on je stručnjak za lov na vještice. 645 00:54:39,520 --> 00:54:40,840 Otvori usta, draga. 646 00:54:42,520 --> 00:54:44,120 Nemojte se bojati. 647 00:54:45,440 --> 00:54:46,640 Budite hrabri. 648 00:54:49,480 --> 00:54:50,920 Izgledaju li lovci na vještice kao on? 649 00:54:51,360 --> 00:54:53,080 u što se upuštaš 650 00:54:53,280 --> 00:54:54,560 Koliko ste klišejski? 651 00:54:55,440 --> 00:54:56,640 Guglajte ga 652 00:54:57,320 --> 00:54:58,920 Istjerao je 135 duhova. 653 00:54:59,560 --> 00:55:01,680 I ima 250 pratitelja na Instagramu. 654 00:55:03,280 --> 00:55:04,120 Žvačite ga. 655 00:55:07,520 --> 00:55:09,280 Poznat je po svom čarobne izmišljotine. 656 00:55:09,360 --> 00:55:13,320 Čim paan uđe, opsjednuti duh izlazi. 657 00:55:17,760 --> 00:55:20,160 Njegov paan je rješenje za Roohijeve sve probleme. 658 00:55:20,360 --> 00:55:21,440 Hvala. 659 00:55:23,120 --> 00:55:24,600 Kakvo rješenje! 660 00:55:27,320 --> 00:55:28,320 Što si učinio? 661 00:55:28,400 --> 00:55:29,320 Već ga je ispljunula. 662 00:55:29,400 --> 00:55:33,000 Ne Kattanni, ne smetaj mu. 663 00:55:33,080 --> 00:55:35,080 Usuđuješ li se koristiti taj pripravak? 664 00:55:35,280 --> 00:55:36,880 Zašto smetaš? 665 00:55:37,000 --> 00:55:39,400 Kako si samo mogao ispljunuti je tako? 666 00:55:39,480 --> 00:55:41,920 Smiri se, sve će biti u redu. 667 00:55:42,000 --> 00:55:43,360 Ne! 668 00:55:44,640 --> 00:55:46,840 Nisam je mogao ni upoznati kako treba. 669 00:55:48,440 --> 00:55:51,240 Ali sad ju je ispljunula... 670 00:55:51,720 --> 00:55:53,280 Sada drugi ne može izaći. 671 00:55:53,560 --> 00:55:57,480 Kakva užasna izmišljotina! 672 00:56:29,840 --> 00:56:31,080 oprosti... 673 00:56:41,520 --> 00:56:44,400 „Trči, trči, trči kao vatra u planini." 674 00:56:44,480 --> 00:56:45,840 "Trči, trči, trči." 675 00:56:45,920 --> 00:56:47,160 "Idi, idi, idi..." 676 00:56:47,240 --> 00:56:49,480 „Trči, trči, trči kao vatra u planini." 677 00:56:49,760 --> 00:56:51,120 "Trči, trči, trči." 678 00:56:52,640 --> 00:56:57,400 „Ona će doći za tobom... 679 00:56:58,000 --> 00:57:00,720 "...pojest će te živog" Bježi." 680 00:57:01,160 --> 00:57:03,520 "- Trči, trči, trči. - Ti bježi." 681 00:57:03,880 --> 00:57:06,080 "- Trči, trči, trči. - Ti bježi." 682 00:57:17,360 --> 00:57:19,520 Ako je se uplašiš 683 00:57:22,120 --> 00:57:23,360 tko će onda istjerati duha? 684 00:57:23,440 --> 00:57:24,400 Ona nije normalan duh... 685 00:57:26,320 --> 00:57:27,600 ...ona je posebna vještica, 686 00:57:28,360 --> 00:57:31,440 Mudiyapairi. Najopasnija vrsta vještica. 687 00:57:32,800 --> 00:57:37,360 Sjajno, sad imaš kastinski sustav i među vješticama. 688 00:57:41,560 --> 00:57:42,840 Trčanje! 689 00:57:51,480 --> 00:57:53,000 Kattanni, idemo. 690 00:58:10,760 --> 00:58:14,160 Kraljevstvo vještica ima nekoliko vrsta... 691 00:58:15,240 --> 00:58:18,400 ...ovaj je Mudiyapairi... 692 00:58:19,520 --> 00:58:20,320 Što znači? 693 00:58:20,640 --> 00:58:21,800 Onaj s izvrnutim stopalima... 694 00:58:22,720 --> 00:58:24,920 ...najopasnije vrste... 695 00:58:25,520 --> 00:58:27,000 Njihov jedini san bio je vjenčanje. 696 00:58:27,640 --> 00:58:29,430 A pošto nisu mogli... 697 00:58:29,510 --> 00:58:32,440 ...oni posjeduju neoženjene mlade djevojke da ispune svoje snove. 698 00:58:34,120 --> 00:58:39,160 Mogu istjerivati duhove, vještice, ali ne ovakve... 699 00:58:40,520 --> 00:58:42,200 Tko je onda stručnjak za ovu vrstu? 700 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 nitko 701 00:58:44,880 --> 00:58:48,160 Skinuti ovu vješticu naša leđa su gotovo nemoguća. 702 00:58:49,920 --> 00:58:51,720 Isto istom... 703 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 moj otac, tvoj ujak, Zuberov otac... 704 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 ...svi govore isto o njihove žene... kao da su i one... 705 00:58:58,240 --> 00:58:59,360 - Vještice? - da 706 00:59:17,280 --> 00:59:22,000 Babaji, mora postojati neki način natjerati ovu vješticu da napusti Roohija. 707 00:59:22,080 --> 00:59:25,560 Jedini način da se riješite njezino je kad će se djevojka udati. 708 00:59:25,640 --> 00:59:27,800 Ali njezina vjenčanja neće biti samo njeno vjenčanje... 709 00:59:27,880 --> 00:59:29,320 ...bit će to i Mudiyapairijevo vjenčanje. 710 00:59:29,400 --> 00:59:32,640 I kada se Mudiyapairi oženi, ona te nikad neće ostaviti. 711 00:59:32,840 --> 00:59:34,680 Čije vjenčanje? Koliko vjenčanja? Što to govoriš? 712 00:59:34,760 --> 00:59:36,520 Pun mjesec je pred nama. 713 00:59:36,720 --> 00:59:38,440 Sada je nitko ne može spasiti. 714 00:59:38,640 --> 00:59:39,840 Zaboravi na djevojku i spasiti vlastiti život. 715 00:59:39,920 --> 00:59:41,880 - Požuri. Brzo. - Ključevi... 716 00:59:42,000 --> 00:59:43,400 Ne možete pronaći ključeve! 717 00:59:43,560 --> 00:59:45,200 Kakva hrpa idiota! 718 00:59:45,280 --> 00:59:46,640 Baba... 719 00:59:49,120 --> 00:59:50,200 Oh, sranje! 720 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Kattanni. 721 00:59:59,720 --> 01:00:00,720 Kattanni. 722 01:00:02,520 --> 01:00:03,600 Ključevi kombija? 723 01:00:03,800 --> 01:00:05,000 Ključevi? 724 01:00:06,640 --> 01:00:08,920 - Požuri inače... - Nemam ga. 725 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 ti ne... 726 01:00:11,160 --> 01:00:11,880 Ali ti si ga imao. 727 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 sta to radis 728 01:01:02,400 --> 01:01:10,080 “Volio bih da nema galame, ali samo čarolije tišine posvuda uokolo." 729 01:01:10,480 --> 01:01:18,240 "Nitko nije na ovom svijetu, osim nas dvoje." 730 01:01:18,480 --> 01:01:26,320 "Izgubljen sam u tvojim snovima, što bolje mogu učiniti?" 731 01:01:26,440 --> 01:01:31,720 „O sanjivooki reci kako se zoveš?" 732 01:01:32,000 --> 01:01:33,160 Vaš zvjezdani znak? 733 01:01:37,120 --> 01:01:39,320 Činiš se kao Lav iz vaše osobnosti. 734 01:01:42,720 --> 01:01:44,480 Zašto tako kratkotrajan? 735 01:01:46,320 --> 01:01:47,600 Nosite biser 736 01:01:52,640 --> 01:01:53,840 na tvoj pinki. 737 01:01:59,880 --> 01:02:01,360 Kattanni, idemo. 738 01:02:01,440 --> 01:02:03,000 Slava boginji! 739 01:02:09,000 --> 01:02:11,120 Nitko ne ide nigdje. 740 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Mogu doći bilo gdje. 741 01:02:14,640 --> 01:02:17,000 Kattanni, molim bilo gdje osim ovdje. 742 01:02:39,840 --> 01:02:41,080 Imaš ključeve. 743 01:02:41,800 --> 01:02:42,920 jesam. 744 01:02:43,840 --> 01:02:46,840 Imam ključeve i smajliće. 745 01:02:50,520 --> 01:02:54,560 Jeste li vidjeli kako nasmiješila mi se? 746 01:02:56,600 --> 01:02:58,360 Zaljubljen sam, brate. 747 01:02:59,800 --> 01:03:04,840 Ako i ona mene voli, onda će se ona okrenuti. 748 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 okrenuti... 749 01:03:15,880 --> 01:03:17,000 br. 750 01:03:18,200 --> 01:03:19,080 okrenuti... 751 01:03:22,240 --> 01:03:23,160 br. 752 01:03:24,400 --> 01:03:25,280 okreni se! 753 01:03:49,840 --> 01:03:50,680 Kattanni. 754 01:03:51,720 --> 01:03:52,640 okrenuti... 755 01:03:54,080 --> 01:03:56,400 Ona je Emily Rose a ne Rose s Titanica! 756 01:03:56,880 --> 01:03:57,720 Kattanni. 757 01:04:06,240 --> 01:04:08,280 Sada je to moja svemirska ljepotica. 758 01:04:09,360 --> 01:04:11,720 Jeste li vidjeli kako joj lice blista? 759 01:04:12,240 --> 01:04:15,160 Mogla sam vidjeti cijelu galaksija u njenim očima. 760 01:04:15,240 --> 01:04:16,320 A njeno lice... 761 01:04:17,000 --> 01:04:18,680 Lice joj je podsjećalo na mjesec. 762 01:04:19,800 --> 01:04:22,440 Ovaj mjesec ima ospice na njenom licu. 763 01:04:22,760 --> 01:04:25,000 I ne sve to ima kratere je mjesec. 764 01:04:25,760 --> 01:04:26,640 Despo... 765 01:04:27,320 --> 01:04:29,000 Zaljubiti se u vješticu. 766 01:04:29,840 --> 01:04:31,240 Poludio si. 767 01:04:31,600 --> 01:04:36,280 Zaljubljeni dječak izgubi mir, san, zdravlje, bogatstvo sve... 768 01:04:36,560 --> 01:04:38,600 Upravo sam poludio... 769 01:04:40,760 --> 01:04:42,720 Sad me saslušaj... 770 01:04:44,280 --> 01:04:45,720 ...ovo se zove halucinacija. 771 01:04:46,520 --> 01:04:49,000 Svi ti razgovori o crnim rupama učinili su te as***om. 772 01:04:49,680 --> 01:04:52,280 Vidim, nisi sretan zbog mene. 773 01:04:53,520 --> 01:04:54,400 Sretan? 774 01:04:55,360 --> 01:04:56,800 Ona je dvoje ljudi u jednom tijelu. 775 01:04:57,160 --> 01:04:59,720 Tvoja 'djevojka' živi unutra tijelo moje djevojke. 776 01:05:00,160 --> 01:05:01,680 Kako mogu biti sretan? 777 01:05:01,760 --> 01:05:02,680 Djevojka? 778 01:05:03,000 --> 01:05:04,800 Kada ti je postala djevojka? 779 01:05:04,880 --> 01:05:07,960 Gluposti...i bili ste pokušavam pobjeći, zar ne... 780 01:05:08,040 --> 01:05:09,320 ...zašto si se onda vratio? 781 01:05:10,600 --> 01:05:13,680 Za pravu ljubav, Kattanni, nećeš razumjeti. 782 01:05:13,880 --> 01:05:15,840 Vratio sam se zbog prave ljubavi, zašto bih se inače vratio? 783 01:05:24,000 --> 01:05:28,000 Vau. Dakle, jedno od nas mora žrtvovati našu pravu ljubav sada. 784 01:05:37,280 --> 01:05:38,720 Pa evo do čega je došlo. 785 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Uvijek si me podržavao. 786 01:05:43,720 --> 01:05:45,400 zapamti, kad me otac izazvao... 787 01:05:45,520 --> 01:05:47,400 ...ili zaraditi deset tisuća ili sjediti u mesnici... 788 01:05:47,880 --> 01:05:50,560 Pomogao si mi opljačkavši miraz vjenčanja našeg prijatelja. 789 01:05:51,280 --> 01:05:54,680 Jadnik je mislio da nikad nije dobio miraz... 790 01:05:56,280 --> 01:06:03,480 Perverznjak je to zaslužio, ali kako sam mu se omaklo... 791 01:06:05,440 --> 01:06:06,720 Kad god sam bio u opasnosti... 792 01:06:07,320 --> 01:06:09,360 ...ti, brate moj, uvijek su me štitili. 793 01:06:10,400 --> 01:06:13,560 Sjeti se kad je Naeem zapeo taj oštri kompas na stolu? 794 01:06:14,000 --> 01:06:17,520 Gurnuo si ruku između moja guzica i kompas. 795 01:06:18,400 --> 01:06:20,040 Ostavio je veliku rupu u dlanu. 796 01:06:21,840 --> 01:06:24,280 Moj dlan još smrdi na tvoju guzicu. 797 01:06:32,320 --> 01:06:34,320 Ljudi nas zovu Jai and Veeru iz kultnog Sholaya. 798 01:06:37,480 --> 01:06:39,400 Veeru je dao život za Jaija. 799 01:06:40,120 --> 01:06:41,160 Jai je... 800 01:06:41,880 --> 01:06:43,600 Jai je dao život za Veeru. 801 01:06:43,760 --> 01:06:45,880 A ti se žrtvuješ naše prijateljstvo za djevojku! 802 01:06:47,920 --> 01:06:49,000 Čekaj malo... 803 01:06:49,440 --> 01:06:51,520 Htio si se žrtvovati... 804 01:06:52,280 --> 01:06:53,920 Ja? Zašto bih 805 01:06:54,480 --> 01:06:56,520 Da, ti...tko drugi? 806 01:06:56,680 --> 01:06:59,000 Od tada se žrtvuješ djetinjstvo, sada se ne možeš promijeniti. 807 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 Ne budi previše sentimentalan... 808 01:07:02,440 --> 01:07:04,360 Dovraga s ovom žrtvom... 809 01:07:05,600 --> 01:07:07,840 Idem se žrtvovati ti u ovoj šumi. 810 01:07:08,440 --> 01:07:09,920 Pokažite neke manire. 811 01:07:11,360 --> 01:07:12,280 Bhawra! 812 01:07:12,440 --> 01:07:14,880 Nosilac sam žutog pojasa u karateu. dođi 813 01:07:16,080 --> 01:07:18,120 Kattanni, nemoj. Nema varanja. 814 01:07:18,360 --> 01:07:19,560 Bez kamenja. 815 01:07:20,320 --> 01:07:22,320 Želiš udariti vlastitog brata? 816 01:07:22,720 --> 01:07:24,000 udari me. Udari svog brata. 817 01:07:25,720 --> 01:07:27,080 - Bhawra, sad varaš. - Kattanni... 818 01:07:28,120 --> 01:07:33,440 [Regionalna pjesma] 819 01:07:33,760 --> 01:07:40,880 [Regionalna pjesma] 820 01:07:58,080 --> 01:07:59,000 čekaj malo 821 01:08:15,880 --> 01:08:18,200 - Ti provjeri. - Ne, ti provjeri. 822 01:08:29,320 --> 01:08:30,480 To je tvoja djevojka. 823 01:08:32,480 --> 01:08:33,640 Roohi. 824 01:08:34,440 --> 01:08:35,720 Roohi. 825 01:08:37,720 --> 01:08:38,720 Roohi. 826 01:08:41,760 --> 01:08:42,760 Roohi. 827 01:08:50,920 --> 01:08:52,000 Polako. 828 01:08:54,440 --> 01:08:55,720 Jesi li dobro, Roohi? 829 01:08:57,440 --> 01:09:02,400 [Zvuk zvona na telefonu] 830 01:09:04,200 --> 01:09:06,240 Samo ću prihvatiti ovaj poziv. 831 01:09:07,040 --> 01:09:08,080 Čekati. 832 01:09:12,000 --> 01:09:12,880 Dobro veče, šefe. 833 01:09:14,240 --> 01:09:17,240 Odvedi djevojku natrag u Mujeerabad... 834 01:09:18,000 --> 01:09:20,880 ...baci je u tišini mjesto i povratak u Bagadpur. 835 01:09:21,680 --> 01:09:22,560 Odbaciti je? 836 01:09:26,160 --> 01:09:27,400 Misliš Roohi. 837 01:09:27,560 --> 01:09:30,440 Policija je došla cijelim putem u Bagadpur tražeći djevojku. 838 01:09:31,560 --> 01:09:33,320 To može omesti poslovanje. 839 01:09:33,480 --> 01:09:35,360 Nećemo više dobiti nikakve ugovore. 840 01:09:35,520 --> 01:09:36,640 Vjenčanje je otkazano. 841 01:09:36,920 --> 01:09:38,360 Vrati je u grad. 842 01:09:41,160 --> 01:09:42,280 To se ne može učiniti, šefe. 843 01:09:43,560 --> 01:09:44,880 Ne budi iskren sa mnom. 844 01:09:46,400 --> 01:09:49,640 Šefe, sad je ljubavni trokut... ne mogu pomoći. 845 01:09:51,800 --> 01:09:53,680 Kao u filmu Saajan... 846 01:09:57,280 --> 01:10:01,280 Vratit ću Roohija s poštovanjem kao moja žena. 847 01:10:08,720 --> 01:10:09,680 Idi u Ambiyapur. 848 01:10:10,400 --> 01:10:11,240 U redu, šefe. 849 01:10:52,000 --> 01:10:53,480 Dakle, odlučili ste. 850 01:10:54,000 --> 01:10:55,120 Odlučili što? 851 01:10:56,520 --> 01:10:57,440 otići... 852 01:10:58,440 --> 01:10:59,600 Žrtvovati... 853 01:11:00,040 --> 01:11:01,240 hvala vam 854 01:11:02,800 --> 01:11:03,720 Glupač... 855 01:11:04,800 --> 01:11:06,440 Da nismo prijatelji iz djetinjstva... 856 01:11:06,520 --> 01:11:08,480 Sigurno bih te žrtvovao. 857 01:11:10,720 --> 01:11:11,600 mi odlazimo 858 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Ti, ja, Roohi. 859 01:11:13,800 --> 01:11:14,760 Što s njom? 860 01:11:15,800 --> 01:11:16,640 Ok, nas sve 4. 861 01:11:19,320 --> 01:11:20,400 Ali zašto? 862 01:11:21,160 --> 01:11:23,720 Misliš da će nas šef pustiti... 863 01:11:24,440 --> 01:11:26,960 Zadnji put nam je samo stisnuo jaja, ovaj put će ga razbiti zauvijek. 864 01:11:27,040 --> 01:11:30,280 O ne...još uvijek sam djevica. Želim svoje orahe netaknute. 865 01:11:31,480 --> 01:11:32,480 Pobjegnimo molim te... 866 01:11:32,560 --> 01:11:33,920 Ali morat ćemo pronaći sigurno mjesto. 867 01:11:34,760 --> 01:11:36,720 I ako se tvoja Godzilla probudi, bili bismo uhvaćeni. 868 01:11:36,800 --> 01:11:39,120 - Pokaži malo poštovanja... - Smatraj to promaknućem. 869 01:11:40,000 --> 01:11:41,520 Od guštera do Godzille. 870 01:11:42,280 --> 01:11:46,320 Ako i jedna osoba upozna, onda se pokušaj sakriti od šefa. 871 01:11:47,760 --> 01:11:50,280 Brzo ću pronaći sigurno mjesto, i uskoro se vratiti. 872 01:11:53,400 --> 01:11:54,520 Ti se pobrini za Roohija. 873 01:11:58,320 --> 01:12:00,400 Ne odvezuj je. Samo se čuvaj. 874 01:12:10,440 --> 01:12:11,560 Dobro jutro. 875 01:12:22,120 --> 01:12:23,120 ovo... 876 01:12:27,600 --> 01:12:30,760 Pa što ako cvjetača zar nije cvijet... 877 01:12:31,440 --> 01:12:34,560 ...to je ljubav i miris će osnažiti. 878 01:12:50,280 --> 01:12:53,200 Oprosti što sam te držao vezanog. 879 01:12:56,400 --> 01:12:57,720 znam... 880 01:13:02,120 --> 01:13:07,480 Ne mislim raditi ono što radim. 881 01:13:07,880 --> 01:13:09,920 Da...to je to... 882 01:13:13,240 --> 01:13:14,680 vidjeti... 883 01:13:15,680 --> 01:13:17,440 Sinoć si me ogrebao... 884 01:13:18,680 --> 01:13:20,000 Bit će dobra tetovaža. 885 01:13:22,360 --> 01:13:23,560 noć 886 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Da, zvjezdana noć. 887 01:13:27,160 --> 01:13:28,400 Ah noć 888 01:13:29,120 --> 01:13:29,920 noć 889 01:13:35,000 --> 01:13:36,360 Ja ne mucam. 890 01:13:37,560 --> 01:13:39,320 Taj T mi je kao t. 891 01:13:39,400 --> 01:13:41,840 Ali ja nemam problema s jezičnim zavrzlamama. 892 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Gospodin Tongue Twister pokušao je uvježbati jezik da se vrti i okreće. 893 01:13:46,680 --> 01:13:48,440 ne mucam. 894 01:13:52,480 --> 01:13:53,920 Imaš lijep osmijeh. 895 01:13:56,080 --> 01:13:57,200 Nastavi se smijati. 896 01:13:58,720 --> 01:14:03,920 Drugi me plaši, tako što uvijek vrište. 897 01:14:16,680 --> 01:14:19,200 Kad se dogodi, tama me obuzima. 898 01:14:21,640 --> 01:14:26,760 Ono što ja vidim...je samo kaos. 899 01:14:31,040 --> 01:14:34,360 Kod kuće nitko sa mnom ni ne razgovara, osim mog oca. 900 01:14:38,040 --> 01:14:40,000 Isprobali su mnoge lijekove. 901 01:14:41,800 --> 01:14:43,240 Neki kažu 902 01:14:47,000 --> 01:14:49,040 to je neka vrsta podvojene ličnosti. 903 01:14:52,520 --> 01:14:54,000 Dok neki nemaju odgovor... 904 01:14:57,160 --> 01:15:00,720 Ne plači, Roohi. 905 01:15:01,600 --> 01:15:03,760 Nedostaje mi moj otac. 906 01:15:08,800 --> 01:15:14,520 Ali onda mislim da jesi prava stvar što me dovodi ovamo. 907 01:15:19,760 --> 01:15:23,480 Barem se skinuo teret iz moje obitelji. 908 01:15:23,800 --> 01:15:27,560 Ne, ne, ne govori takve stvari. 909 01:15:31,520 --> 01:15:37,320 Roohi...ja ću ti donijeti oče i pronađi svoj najbolji lijek. 910 01:15:37,640 --> 01:15:38,600 Čekaj i gledaj. 911 01:15:38,800 --> 01:15:43,400 Neću se odmoriti dok ne odahnem izbaci ovu drugu osobnost iz sebe. 912 01:15:43,920 --> 01:15:45,240 Zakuni se u ovu cvjetaču. 913 01:15:51,280 --> 01:15:56,160 Znaš, Roohi, čak sam i ja vidio puno tragedija kao dijete. 914 01:15:59,000 --> 01:16:00,800 Kad sam bio u školi... 915 01:16:09,520 --> 01:16:11,040 Kattanni! 916 01:16:13,440 --> 01:16:15,000 Ne odvezuj je. 917 01:16:37,560 --> 01:16:39,240 Gudija za Mudiju. 918 01:16:48,840 --> 01:16:54,200 Ti...još mi nisi rekao svoje ime. 919 01:16:57,920 --> 01:16:59,520 Afza. 920 01:17:03,040 --> 01:17:05,800 Roohi opsjednut od Afze. 921 01:17:09,760 --> 01:17:11,040 Roohi-Afza. 922 01:17:25,400 --> 01:17:26,360 Dobro ga čuvaj. 923 01:17:26,840 --> 01:17:28,280 Ona me doslovno odgojila. 924 01:17:29,520 --> 01:17:30,720 Ona mi je kao majka. 925 01:17:37,640 --> 01:17:40,280 Hej, ne očekuj janjetinu trošak piletine. 926 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 To je ono za tebe. 927 01:17:44,600 --> 01:17:45,400 Da? 928 01:17:45,640 --> 01:17:46,400 Da, to. 929 01:17:52,640 --> 01:17:54,720 Zagonetka, zagonetka, konjušar na konju znači... 930 01:17:54,880 --> 01:17:56,720 Brak. 931 01:17:57,720 --> 01:18:00,000 Šala šogorica njihovi šurjaci znače... 932 01:18:00,680 --> 01:18:02,120 Brak. 933 01:18:03,640 --> 01:18:07,280 Napušiti se i ples znači... 934 01:18:09,280 --> 01:18:10,280 Brak. 935 01:18:12,120 --> 01:18:18,000 "Više me nije briga za anđela..." 936 01:18:20,000 --> 01:18:23,920 "Više me nije briga za anđela..." 937 01:18:24,000 --> 01:18:28,720 "Izgubio sam srce zbog duha." 938 01:18:31,720 --> 01:18:33,000 Jeste li spremni? 939 01:18:33,280 --> 01:18:34,800 Da! 940 01:18:38,680 --> 01:18:39,840 Jeste li spremni? 941 01:18:53,600 --> 01:18:56,480 Kako ti je bubreg sada? 942 01:18:56,760 --> 01:18:58,360 Osjećaj je vrlo dobar. 943 01:18:59,560 --> 01:19:01,840 Trči za nas. Trči za nas. 944 01:19:05,160 --> 01:19:07,040 Slava Gospodinu. 945 01:19:07,160 --> 01:19:08,720 Slava Gospodinu. 946 01:19:09,280 --> 01:19:11,040 gospodine. gospodine. 947 01:19:11,800 --> 01:19:12,880 Jeste li spremni? 948 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Jeste li spremni? 949 01:19:15,480 --> 01:19:16,320 Spreman. 950 01:19:16,520 --> 01:19:18,600 On je spreman! 951 01:19:21,000 --> 01:19:24,360 Rak? Srčani udar? Problem s bubrezima. 952 01:19:24,640 --> 01:19:25,560 Problem s vješticom. 953 01:19:26,240 --> 01:19:29,600 Možete li se riješiti vještice? Spreman sam učiniti sve što kažete. 954 01:19:29,760 --> 01:19:30,800 Molim vas gospodine. 955 01:19:40,000 --> 01:19:43,960 "Koga briga za ljepote i privlačnosti više." 956 01:19:44,040 --> 01:19:47,880 "Koga briga za ljepote i privlačnosti više." 957 01:19:48,240 --> 01:19:52,440 "Izgubio sam srce zbog duha." 958 01:19:55,600 --> 01:19:57,000 "Duh." 959 01:19:59,760 --> 01:20:01,120 "Duh." 960 01:20:03,680 --> 01:20:04,880 "Duh." 961 01:20:17,920 --> 01:20:19,800 Drži ga, sine! Držite ga! 962 01:20:20,280 --> 01:20:21,840 - Hej, drži mu noge. - Neće ugristi? 963 01:20:21,920 --> 01:20:24,000 br. Drži mu noge. 964 01:20:24,240 --> 01:20:25,360 Što se upravo dogodilo? 965 01:20:25,520 --> 01:20:27,200 Babin posao je istjerivanje duhova. 966 01:20:27,280 --> 01:20:29,840 On nema kontrolu nad koga duh zaposjedne sljedeći. 967 01:20:30,000 --> 01:20:32,000 Je li ovo neki bluetooth ghost transfer? 968 01:20:32,360 --> 01:20:33,520 Hej gospodine... 969 01:20:33,600 --> 01:20:39,000 "Izgubio sam srce zbog duha." 970 01:20:51,240 --> 01:20:52,680 Ti sve znaš. 971 01:20:53,800 --> 01:20:56,000 Tko te označio kao duha. 972 01:20:56,840 --> 01:20:58,720 Činiš mi se kao vanzemaljac. 973 01:21:01,480 --> 01:21:03,440 ja sam vještica! 974 01:21:04,160 --> 01:21:06,120 Zašto me onda ne posjeduješ? 975 01:21:09,880 --> 01:21:11,400 Ah, osjećam se sramežljivo 976 01:21:13,400 --> 01:21:17,400 “Uvjerio sam se za noć bez mjesečine." 977 01:21:17,480 --> 01:21:20,720 "Željno ću čekati." 978 01:21:21,520 --> 01:21:28,600 "Moja ljubavna priča će se formirati, Hodat ću s kraljicom duhova." 979 01:21:28,880 --> 01:21:31,120 Izliječena je. 980 01:21:31,440 --> 01:21:33,120 Slava Swamiju. 981 01:21:33,320 --> 01:21:34,480 Slava Swamiju. 982 01:21:34,560 --> 01:21:36,520 Svi, čujte me. 983 01:21:37,280 --> 01:21:38,760 Gdje je Swami? 984 01:21:39,240 --> 01:21:40,760 Nema Svamija. 985 01:21:41,000 --> 01:21:43,440 Sve je to prevara, lažne priče. 986 01:21:44,120 --> 01:21:45,920 Ne postoji takva stvar kao što je duh. 987 01:21:46,160 --> 01:21:49,400 Sve je ovo samo da te uplašim, i dovesti vas u zabludu. 988 01:21:49,760 --> 01:21:51,440 Izliječila ju je znanost. 989 01:21:51,760 --> 01:21:52,800 Uvijek vjeruj u znanost. 990 01:21:52,880 --> 01:21:54,960 Slava Nauci Baba. 991 01:21:55,040 --> 01:21:57,320 Glory to Science Baba. 992 01:21:57,880 --> 01:22:00,040 Shvatit ćeš kad zapravo vidjeti Mudiyapairija. 993 01:22:26,360 --> 01:22:28,120 Oh... psi bikovi...? 994 01:22:29,920 --> 01:22:34,160 Pa sad smo buldozi...? 995 01:22:34,840 --> 01:22:38,040 A ti si slatki pomeranac. 996 01:22:39,120 --> 01:22:43,720 Zauzeta slikanjem slatkih slika ovdje a ne javlja se Šefu? 997 01:22:44,440 --> 01:22:47,920 Šef nije instalirao Wi-Fi, inače I would send him a daily video report. 998 01:22:50,000 --> 01:22:52,640 Čuo si njihov zahtjev, Pandit? 999 01:22:52,840 --> 01:22:56,880 Netko želi Wi-Fi, onaj drugi želi ženu. 1000 01:22:57,840 --> 01:22:59,800 Podcijenili su nas. 1001 01:23:00,800 --> 01:23:05,360 Gazda je rekao, djevojčino vjenčanje je otkazano... 1002 01:23:05,520 --> 01:23:07,520 Želi te nazad odmah! 1003 01:23:35,200 --> 01:23:36,360 Roohi. 1004 01:23:38,360 --> 01:23:39,200 Kattanni. 1005 01:23:46,520 --> 01:23:47,600 Roohi. 1006 01:24:02,320 --> 01:24:03,600 o ne! 1007 01:24:24,440 --> 01:24:25,400 Roohi. 1008 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Jesi li dobro? 1009 01:24:33,680 --> 01:24:34,760 ovo... 1010 01:24:36,440 --> 01:24:39,120 to je...u redu je. 1011 01:24:39,400 --> 01:24:40,840 Ništa se nije dogodilo! 1012 01:24:44,160 --> 01:24:45,040 Kattanni. 1013 01:24:49,120 --> 01:24:50,480 jesi dobro 1014 01:24:57,040 --> 01:24:58,640 Morat ćemo otići odavde. 1015 01:25:00,520 --> 01:25:01,560 Gdje ćemo ići? 1016 01:25:03,200 --> 01:25:04,440 Postoji mjesto. 1017 01:25:05,440 --> 01:25:06,680 Chimattipur. 1018 01:25:30,480 --> 01:25:32,120 Šef. 1019 01:25:32,880 --> 01:25:34,200 Šef. 1020 01:25:47,480 --> 01:25:49,040 Potpišite ove papire. 1021 01:25:49,120 --> 01:25:50,600 Obavijestili smo policiju. 1022 01:25:50,680 --> 01:25:52,800 Doći će i uzeti svoju izjavu. 1023 01:25:54,640 --> 01:25:57,560 Šokirat ćete se kad to vidite. 1024 01:25:57,640 --> 01:26:02,760 Obojica su pretučeni do temelja. 1025 01:26:03,040 --> 01:26:04,000 Čovjek to nije mogao podnijeti 1026 01:26:04,080 --> 01:26:05,880 a onaj drugi pao u nesvijest...ovdje 1027 01:26:11,280 --> 01:26:13,120 Jeste li vidjeli ovu djevojku? 1028 01:26:15,120 --> 01:26:17,040 Gospodine, pokažite mu drugu sliku. 1029 01:26:19,400 --> 01:26:20,520 njoj? 1030 01:26:22,400 --> 01:26:23,600 gdje je ona 1031 01:26:24,680 --> 01:26:26,160 gdje je ona 1032 01:26:27,160 --> 01:26:29,160 Chimattipur. 1033 01:27:03,240 --> 01:27:11,890 Jedino mjesto za istjerivanje duhova, duhova, duhova... 1034 01:27:21,200 --> 01:27:22,880 'Slava božici Chimatti.' 1035 01:27:23,280 --> 01:27:25,701 'Ako poznajete osobu...' 1036 01:27:25,781 --> 01:27:29,320 '...koji je bio opsjednut duhom, ghoul, ili duh... 1037 01:27:29,880 --> 01:27:33,440 ...onda ga predaj Pandit na recepciji.' 1038 01:27:34,040 --> 01:27:37,200 »Samo panditi Chimattipur može...' 1039 01:27:51,200 --> 01:27:52,200 Ključevi. 1040 01:27:57,760 --> 01:27:58,600 Gdje? 1041 01:28:00,040 --> 01:28:01,040 Tamo. 1042 01:28:02,600 --> 01:28:03,480 Ovdje. 1043 01:28:10,400 --> 01:28:12,720 'I da, jedno posebno upozorenje.' 1044 01:28:13,160 --> 01:28:17,120 'Pušenje, piće i Mudiyapairi zabranjeni su u Chimattipuru.' 1045 01:28:39,920 --> 01:28:40,880 laku noc 1046 01:28:41,920 --> 01:28:42,920 Nastavi. 1047 01:29:07,640 --> 01:29:08,400 ovo... 1048 01:29:24,040 --> 01:29:25,040 ovo... 1049 01:29:32,000 --> 01:29:33,160 Odijelo. 1050 01:29:52,080 --> 01:29:54,280 Ne brini, tu sam. 1051 01:29:54,560 --> 01:29:55,720 susjedna vrata. 1052 01:30:00,240 --> 01:30:01,120 i... 1053 01:30:03,200 --> 01:30:03,840 laku noc 1054 01:31:15,120 --> 01:31:18,640 [sanskrtske pjesme] 1055 01:31:19,080 --> 01:31:20,440 Hej... jutro. 1056 01:31:36,040 --> 01:31:44,840 [nastavak pjevanja na sanskrtskom jeziku] 1057 01:32:19,280 --> 01:32:21,480 hajde požurite! 1058 01:32:21,800 --> 01:32:23,040 Sići. 1059 01:32:23,280 --> 01:32:24,640 hajde 1060 01:32:28,000 --> 01:32:29,040 Pandey. 1061 01:32:30,520 --> 01:32:31,720 Pandey. 1062 01:32:34,680 --> 01:32:36,200 Putovali ste na krovu? 1063 01:32:36,280 --> 01:32:37,920 Bilo je sjajno, čovječe. 1064 01:32:39,120 --> 01:32:40,200 Gdje se nalazi Kattanni? 1065 01:32:41,040 --> 01:32:42,040 Spavanje. 1066 01:32:42,720 --> 01:32:46,080 - Zvala sam te...hitno... - Odijelo koje ste tražili. 1067 01:32:48,040 --> 01:32:49,120 Siva boja! 1068 01:32:50,000 --> 01:32:51,160 Dakle, koja je prilika? 1069 01:32:52,280 --> 01:32:53,200 Brak. 1070 01:32:53,640 --> 01:32:54,480 Brak? 1071 01:32:55,040 --> 01:32:58,920 Hoćeš li mi pomoći? Posljednji ulovljeni brak. 1072 01:33:00,320 --> 01:33:02,560 - Uhvatiti brak? - Mali. 1073 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Tko se ženi? 1074 01:33:09,120 --> 01:33:11,680 Upoznao sam jednu djevojku. Roohi. 1075 01:33:13,280 --> 01:33:14,320 Vas? 1076 01:33:16,880 --> 01:33:17,760 i... 1077 01:33:19,880 --> 01:33:21,080 Reći ću ti. 1078 01:33:21,880 --> 01:33:22,800 Duga priča. 1079 01:33:29,200 --> 01:33:32,800 - Slava... - Svami! 1080 01:33:33,040 --> 01:33:35,160 - Slava... - Svami! 1081 01:33:35,240 --> 01:33:37,520 Saznat će kad naleti na Mudiyapairija. 1082 01:33:37,600 --> 01:33:40,520 - Slava... - Svami! 1083 01:33:40,720 --> 01:33:43,680 - Slava... - Svami! 1084 01:33:55,720 --> 01:33:57,320 Samo 200? 1085 01:33:57,480 --> 01:33:59,360 Koliko još prepaida trebate? 1086 01:34:01,240 --> 01:34:02,400 Još jedan. 1087 01:34:02,560 --> 01:34:05,320 Čak ni pume ne tražiti toliko punjenja. 1088 01:34:07,520 --> 01:34:09,800 Jesmo li sada dobro mi ili ti želite i najnoviji iPhone? 1089 01:34:12,480 --> 01:34:16,920 Jedino rješenje je dobiti vještica se udala... 1090 01:34:17,400 --> 01:34:22,240 ...ali onda će ovo vjenčanje biti oboje – djevojke i vještice. 1091 01:34:23,080 --> 01:34:24,520 Opet svadba... 1092 01:34:25,880 --> 01:34:29,680 Tamo si mi pokazao pretjerano samopouzdanje Trumpa i ovdje 1093 01:34:30,520 --> 01:34:31,640 čak ni nemaš pravo rjesenje... 1094 01:34:31,720 --> 01:34:35,920 Ovo nisu izbori, tako da ne očekujte rezultate tako lako. 1095 01:34:36,520 --> 01:34:39,040 Znate li kakvu vještica, Mudiyapairi je? 1096 01:34:39,760 --> 01:34:42,640 Znate li što a Puni Plavi Mjesec radi s njom? 1097 01:34:45,600 --> 01:34:47,440 Pun Plavi Mjesec? 1098 01:34:48,400 --> 01:34:50,240 Taj prokleti egzorcist također rekao isto... 1099 01:34:51,000 --> 01:34:56,313 Kada je najpovoljniji zviježđe... 1100 01:34:56,393 --> 01:34:59,840 ...i Full Blue Mjesec saberi se... 1101 01:35:00,600 --> 01:35:03,240 ...ova skupina vještica krenuli u lov. 1102 01:35:03,640 --> 01:35:08,720 Ako vide da mladoženja spava vještica posjeduje tijelo mladenke... 1103 01:35:09,480 --> 01:35:11,892 ...onda se mora udati... 1104 01:35:11,972 --> 01:35:15,480 ...prije godinu dana ponovno se pojavljuje Puni Plavi Mjesec. 1105 01:35:16,280 --> 01:35:17,760 A što ako ne može dobiti vjenčati u roku od godinu dana? 1106 01:35:20,600 --> 01:35:21,640 Smrt. 1107 01:35:23,360 --> 01:35:25,560 I za vješticu i za djevojku. 1108 01:35:34,120 --> 01:35:39,240 Kakva si ti horor priča pomiriti se, reci mi koje je rješenje. 1109 01:35:39,480 --> 01:35:41,080 Reci mi što da radim. 1110 01:35:44,400 --> 01:35:45,760 Lažno vjenčanje. 1111 01:35:46,640 --> 01:35:47,520 Što? 1112 01:35:47,760 --> 01:35:50,240 Lažno vjenčanje s djevojkom. 1113 01:35:51,200 --> 01:35:58,520 Vještica je usredotočena samo na njena jedina želja da se uda. 1114 01:35:59,080 --> 01:36:01,880 Ova vještica samo želi biti nečija žena. 1115 01:36:02,600 --> 01:36:09,040 Ali što ako tip, za kojeg se ona uda, je li već u braku s nekim drugim? 1116 01:36:11,240 --> 01:36:12,040 Zatim? 1117 01:36:12,280 --> 01:36:15,160 Onda vještica neće biti njegova žena... 1118 01:36:15,560 --> 01:36:17,280 Ona će mu biti ljubavnica. 1119 01:36:17,840 --> 01:36:21,840 A vještica nikad neće pristati biti nečija ljubavnica. 1120 01:36:22,440 --> 01:36:25,680 Ona će odmah odustati tijelo gospodarice. 1121 01:36:27,120 --> 01:36:29,400 Oh, pa ako se udam prvo netko drugi... 1122 01:36:30,040 --> 01:36:33,320 ...i kasnije se udati za Roohi vještica će napustiti svoje tijelo? Vau. 1123 01:36:33,480 --> 01:36:35,480 To je onda savršeno. 1124 01:36:35,640 --> 01:36:37,000 Postoji rizik. 1125 01:36:37,720 --> 01:36:38,440 Rizik? 1126 01:36:39,040 --> 01:36:41,040 Vještica bi mogla pobjesnjeti. 1127 01:36:42,240 --> 01:36:45,560 I mogla bi napasti u napadu bijesa. 1128 01:36:47,000 --> 01:36:50,800 Ovaj bijes može naštetiti djevojci, ili njen muž... 1129 01:36:51,920 --> 01:36:54,560 ...ili oboje. 1130 01:36:55,360 --> 01:36:58,480 Hajde, zar ne postoji neka vrsta osiguranja funkcioniranja plana? 1131 01:36:59,160 --> 01:37:01,640 Kako me može starica voljeti dati jamstvo? 1132 01:37:02,160 --> 01:37:03,800 Sve ovisi o njenom raspoloženju. 1133 01:37:04,520 --> 01:37:07,000 Možete preuzeti rizik od vjenčanja... 1134 01:37:07,200 --> 01:37:13,400 Ali moramo pronaći djevojku koja je izgubila volju za životom... 1135 01:37:17,640 --> 01:37:18,760 kužiš 1136 01:37:22,080 --> 01:37:23,640 Jasno? 1137 01:37:30,640 --> 01:37:31,440 shvatila sam. 1138 01:37:38,160 --> 01:37:39,080 prihvaćam. 1139 01:37:40,560 --> 01:37:41,680 prihvatiti što? 1140 01:37:42,800 --> 01:37:47,040 Kada ste spremni riskirati svoj život, onda sam čak i ja spreman udati se za tebe. 1141 01:37:47,240 --> 01:37:49,280 Ali samo brak, bez maramica. 1142 01:37:49,800 --> 01:37:51,760 Zašto bih riskirao život zbog tebe? 1143 01:37:52,200 --> 01:37:55,080 Nudim vam rješenje, i nudiš me kao žrtvu? 1144 01:37:55,240 --> 01:37:56,800 Onda teško da je to rješenje... 1145 01:37:57,520 --> 01:37:59,360 Napravili ste da zvuči kao ti si neki James Bond... 1146 01:37:59,520 --> 01:38:01,120 ...i sad me baciti pod autobus? 1147 01:38:03,680 --> 01:38:05,080 Također morate preuzeti određeni rizik. 1148 01:38:05,400 --> 01:38:07,000 Zašto bih riskirao? 1149 01:38:07,680 --> 01:38:10,720 Moje je doba za uživanje i zabavu i želiš da se žrtvujem za tebe? 1150 01:38:10,920 --> 01:38:12,720 Budite praktični, nemate ionako je još dosta vremena... 1151 01:38:12,800 --> 01:38:14,600 ...nekome koristiti. 1152 01:38:16,440 --> 01:38:18,760 Život je već tako kratak, i potratio si moje vrijeme. 1153 01:38:18,840 --> 01:38:21,240 Kakav si ti nezahvalan idiot... 1154 01:38:31,880 --> 01:38:32,840 Što? 1155 01:38:32,920 --> 01:38:35,120 Nećete dobiti više zgodniji muž od mene... 1156 01:38:35,200 --> 01:38:36,160 ...udaj se za mene. 1157 01:38:36,800 --> 01:38:37,760 udaj se za mene. 1158 01:38:39,080 --> 01:38:41,600 Čak te ni moj pas ne bi oženio. 1159 01:38:41,680 --> 01:38:43,520 Pitam vas, ne vašeg psa. 1160 01:38:43,800 --> 01:38:46,000 Kakav si ti divlji. 1161 01:38:49,400 --> 01:38:50,600 Čekaj malo. 1162 01:38:51,360 --> 01:38:52,720 Kad je Manish imao problema sa svojim zvijezdama... 1163 01:38:53,000 --> 01:38:55,040 ...oženio se s a pas prvi da ih prevari. 1164 01:38:55,600 --> 01:38:59,040 Ako možemo prevariti zvijezde, onda možemo prevariti i vješticu. 1165 01:38:59,400 --> 01:39:01,280 Ovo nije neka igra... 1166 01:39:06,080 --> 01:39:09,160 Teta...kako bi bilo Udajem se za psa...i... 1167 01:39:12,840 --> 01:39:14,920 Zaboravi. Nije dobra ideja. 1168 01:39:17,840 --> 01:39:19,800 Nevjerojatna ideja! 1169 01:39:22,920 --> 01:39:26,000 Moram cijeniti vaše divlji mozak, ali čuj... 1170 01:39:27,080 --> 01:39:30,560 ...vjenčanje će imati da bude s pravilnim običajima. 1171 01:39:31,000 --> 01:39:32,200 Ništa lažno. 1172 01:39:32,400 --> 01:39:33,240 U redu. 1173 01:39:34,680 --> 01:39:36,200 Onda mi nađi dobrog psa. 1174 01:39:38,200 --> 01:39:41,120 Čekaj, kako ti sve to znaš? 1175 01:39:46,000 --> 01:39:48,480 Što? Sada postaješ previše otvoren... 1176 01:39:53,440 --> 01:39:55,160 Prošlo je 40 godina... 1177 01:39:56,000 --> 01:39:59,880 ...ali noge su mi mirne ne posve ravno. 1178 01:40:02,360 --> 01:40:04,160 Lažno vjenčanje. 1179 01:40:08,280 --> 01:40:09,800 I tvoj muž. 1180 01:40:13,120 --> 01:40:15,400 Čak je i tvoj život u opasnosti, sine. 1181 01:40:18,720 --> 01:40:21,040 Postoji jedno mjesto...Chimattipur. 1182 01:40:22,360 --> 01:40:26,280 Preko njegove rijeke, postoji pobožno mjesto za pse... 1183 01:40:26,480 --> 01:40:28,440 ...tu se možete vjenčati. 1184 01:40:33,560 --> 01:40:36,880 To je drugačija vrsta vjenčanje o kojem pričaš. 1185 01:40:41,480 --> 01:40:44,160 Sve za mog Roohija. 1186 01:40:46,840 --> 01:40:48,240 I dopustit ćeš mi da ga snimim? 1187 01:41:09,200 --> 01:41:10,000 Idemo. 1188 01:41:10,680 --> 01:41:11,640 Idemo. 1189 01:41:12,320 --> 01:41:13,280 Idemo. 1190 01:41:13,560 --> 01:41:14,360 Gdje? 1191 01:41:14,440 --> 01:41:15,760 Negdje bolje od ovoga. 1192 01:41:18,520 --> 01:41:20,120 Gdje se nalazi Bhawra? 1193 01:41:20,360 --> 01:41:21,880 Imaš li problema sa mnom? 1194 01:41:22,000 --> 01:41:25,000 Ne, nemam problema s tobom. 1195 01:41:25,080 --> 01:41:28,120 On je samo...odgovorniji. 1196 01:41:28,880 --> 01:41:30,000 Nazivate ga odgovornim? 1197 01:41:30,400 --> 01:41:32,200 Ne dopustite da vas njegovo nevino lice zavara. 1198 01:41:32,280 --> 01:41:35,520 On je Casanova starih teta i misliš da je on odgovoran. 1199 01:41:36,440 --> 01:41:39,240 Gle...tvoje su zvijezde u neredu. 1200 01:41:39,920 --> 01:41:42,160 Često utječe na um. 1201 01:41:42,280 --> 01:41:45,360 ne brini, Ja sam prijateljskiji od njega. 1202 01:41:45,800 --> 01:41:49,920 Slušaj...molim te...odlazi. 1203 01:41:50,680 --> 01:41:55,480 Već sam u a mnogo problema i... 1204 01:41:58,160 --> 01:42:00,280 ...Razumijem što vas dvoje ste do. 1205 01:42:00,760 --> 01:42:02,880 Ali neću dopustiti da se ovo vjenčanje dogodi. 1206 01:42:05,240 --> 01:42:06,400 Čije vjenčanje? 1207 01:42:06,480 --> 01:42:07,760 Vaš s Bhawrom. 1208 01:42:08,920 --> 01:42:11,080 Tko je rekao da se udajem za njega? 1209 01:42:11,160 --> 01:42:12,040 vidim... 1210 01:42:12,240 --> 01:42:14,760 Zašto inače ima smoking? 1211 01:42:17,040 --> 01:42:20,280 Ne može se oženiti bez mog dopuštenja. 1212 01:42:20,560 --> 01:42:22,160 Naravno da može. 1213 01:42:22,240 --> 01:42:23,720 Tako mi to radimo. 1214 01:42:23,920 --> 01:42:25,640 A ovo što radiš nije u redu... 1215 01:42:26,040 --> 01:42:28,080 Postoji još netko u tebi... 1216 01:42:28,160 --> 01:42:30,000 ...a i ona ima želje. 1217 01:42:31,360 --> 01:42:34,080 Pa što ako je dobio Amerikanac kao kum... 1218 01:42:34,600 --> 01:42:36,640 ...ali neka mlada bude moja... 1219 01:42:37,040 --> 01:42:38,120 molim te... 1220 01:42:38,920 --> 01:42:39,720 hajde 1221 01:42:51,200 --> 01:42:55,280 [Regionalna pjesma] 1222 01:42:58,520 --> 01:43:02,400 [Regionalna pjesma] 1223 01:43:02,520 --> 01:43:04,000 Imaš li cvijeće? 1224 01:43:04,560 --> 01:43:06,680 Zaboravili ste slatkiše? 1225 01:43:06,760 --> 01:43:08,240 Ne, teta, imam ih. 1226 01:43:09,040 --> 01:43:20,080 [Regionalna pjesma] 1227 01:43:26,440 --> 01:43:27,560 Hej, čekaj! 1228 01:43:27,640 --> 01:43:28,640 Pozovite mladoženju. 1229 01:43:28,800 --> 01:43:31,240 spreman sam Ali mladenka dugo traje 1230 01:44:01,840 --> 01:44:06,040 [sanskrtske pjesme] 1231 01:44:07,240 --> 01:44:07,880 Wow! 1232 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 Mladoženjino ime. 1233 01:44:09,400 --> 01:44:10,200 Bhawra Pandey. 1234 01:44:10,280 --> 01:44:11,520 Bhawra Pandey, sin... 1235 01:44:13,080 --> 01:44:13,920 Tataiyya Pandey. 1236 01:44:14,000 --> 01:44:15,320 Tataiyya Pandey. 1237 01:44:15,400 --> 01:44:16,520 Ne, Tat...ok... 1238 01:44:16,760 --> 01:44:18,280 Kako se zove mladenka? 1239 01:44:21,160 --> 01:44:22,600 Kako se zove mladenka? 1240 01:44:24,520 --> 01:44:25,800 Preeti Kumari. 1241 01:44:25,880 --> 01:44:27,040 Preeti Kumari. 1242 01:44:27,120 --> 01:44:29,120 Neka se mlada i mladoženja drže za ruke. 1243 01:44:36,240 --> 01:44:39,200 Milosti joj čelo. 1244 01:44:54,600 --> 01:44:59,800 Obećaj joj svaku sreću, um, tijelo ili duša. 1245 01:44:59,880 --> 01:45:00,920 I tijelo? 1246 01:45:03,080 --> 01:45:04,800 Ne postaje li previše iskren? 1247 01:45:05,000 --> 01:45:08,600 Vjenčanje mora biti pravo da trik upali. Zakleti se. 1248 01:45:16,840 --> 01:45:17,840 svaka čast 1249 01:45:20,400 --> 01:45:21,280 Još ima vremena. 1250 01:45:37,000 --> 01:45:39,880 Budi mirna, draga moja. To je samo na jedan dan. 1251 01:45:40,640 --> 01:45:42,560 Naći ću ti boljeg partnera. 1252 01:45:55,800 --> 01:45:57,080 o ne! 1253 01:46:13,720 --> 01:46:16,440 Wow! Dakle, oboje sretno oženjen, a? 1254 01:46:16,520 --> 01:46:17,640 Hajde onda. 1255 01:46:18,080 --> 01:46:21,360 - Ali što je bilo? - Silazi s prokletog broda... 1256 01:46:21,440 --> 01:46:23,040 - Mogla bi napasti - Tuci ga. 1257 01:46:23,120 --> 01:46:24,400 Naplati... 1258 01:46:24,480 --> 01:46:26,120 Ali što je bilo? 1259 01:46:26,200 --> 01:46:27,400 dođi ovamo 1260 01:46:28,160 --> 01:46:29,920 Reci mu što se dogodilo? 1261 01:46:30,360 --> 01:46:31,280 Što se dogodilo? 1262 01:46:32,680 --> 01:46:40,528 Znali ste da je Mudiyapari vještica zabranjeno u ovom gradu...zar ne? 1263 01:46:44,280 --> 01:46:45,280 Niste čitali? 1264 01:46:48,240 --> 01:46:50,440 Chimattipur je blagoslovljen za istjerivanje duhova... 1265 01:46:51,120 --> 01:46:54,400 ...i jedini izvor prihoda mi svećenici imamo je... 1266 01:46:56,680 --> 01:46:58,760 ...liječeći ove opsjednute ljude. 1267 01:47:00,000 --> 01:47:06,080 Svako jutro nudimo kosu od opsjednuti boginji... 1268 01:47:08,240 --> 01:47:12,360 ...dok se kosa spali u sveta jama, duhovi se tjeraju. 1269 01:47:14,920 --> 01:47:19,360 Ali danas imaš ova cura u gradu... 1270 01:47:20,280 --> 01:47:24,200 ...a djevojka je bila opsjednuta vještica Mudiyapairi. 1271 01:47:25,600 --> 01:47:29,640 A Mudiyapairi jest zabranjen u Chimmatipuru. 1272 01:47:55,280 --> 01:47:56,880 znala sam. 1273 01:47:58,480 --> 01:48:00,600 Nešto te posjeduje. 1274 01:48:01,000 --> 01:48:03,360 Dođi da se riješimo duh u tebi... 1275 01:48:03,520 --> 01:48:06,160 - Molim te, nemoj... - Hajdemo. Idemo. 1276 01:48:06,680 --> 01:48:09,000 Dođi, daj mi svoju kosu... 1277 01:48:09,840 --> 01:48:11,560 Ponudite kosu, dođite... 1278 01:48:14,840 --> 01:48:16,800 hajde Idemo. 1279 01:48:20,640 --> 01:48:22,840 Hej brijač, dođi ovamo. 1280 01:48:40,880 --> 01:48:42,400 To je mudiyapairi vještica! 1281 01:49:01,480 --> 01:49:04,240 Slava božici Chimmati. Imaj milosti. 1282 01:49:13,080 --> 01:49:14,960 Moram vidjeti Roohija. 1283 01:49:15,040 --> 01:49:16,240 znam lijek... 1284 01:49:16,720 --> 01:49:18,000 Riješit ću se vještice. 1285 01:49:19,600 --> 01:49:20,640 Ja imam lijek. 1286 01:49:21,280 --> 01:49:23,000 Ne možeš je istjerati... 1287 01:49:31,440 --> 01:49:33,200 Ako uzmete ugovor, onda ispuni... 1288 01:49:33,280 --> 01:49:36,640 Dovedi nam njegovu nevjestu, vjenčanje je odmah iza ugla. 1289 01:49:36,720 --> 01:49:37,800 Je li ovo šala? 1290 01:49:37,880 --> 01:49:42,480 Što se dogodilo s vašim 100% rekordom? 1291 01:49:43,920 --> 01:49:49,960 Tvoja buduća mladenka je opsjednuta od strane Mudiyapairi vještice... 1292 01:49:50,040 --> 01:49:52,400 Oh molim te pričaj ove folklore mojoj baki... 1293 01:49:52,600 --> 01:49:55,760 Zašto ne prihvatiš tu dob vas je sustigao? 1294 01:49:55,840 --> 01:49:59,400 Svi, Guniya Shakeel ide u mirovinu od 'uhvatite bračne ugovore!' 1295 01:50:01,000 --> 01:50:05,600 Ako ti je suđeno da se oženiš vješticom, onda ću ti je donijeti. 1296 01:50:11,360 --> 01:50:15,440 Ovakva tišina je jeziva. 1297 01:50:17,360 --> 01:50:18,920 Obavijestimo mladoženju... 1298 01:50:19,840 --> 01:50:23,440 ...možemo je dobiti bilo koja druga djevojka osim ove. 1299 01:50:23,800 --> 01:50:25,760 Nemojmo se suočavati s vješticom. 1300 01:50:26,800 --> 01:50:29,760 Preuzeo sam ugovor. Morat ću to ispuniti. 1301 01:50:51,920 --> 01:50:53,880 Ne, molim te... 1302 01:50:54,480 --> 01:50:56,800 Zašto me ne pustiš da umrem? 1303 01:51:13,480 --> 01:51:16,240 Pun plavi mjesec je na nebu. 1304 01:51:17,080 --> 01:51:19,400 Nećeš se ni danas udati? 1305 01:51:25,000 --> 01:51:28,240 neću. Neću se ženiti. 1306 01:51:35,240 --> 01:51:39,800 Prošla je godina s tobom i tobom još uvijek me smatrate svojim neprijateljem? 1307 01:51:44,280 --> 01:51:46,680 Uništio si me. 1308 01:51:47,240 --> 01:51:48,600 Potpuno me dokrajčio... 1309 01:51:49,200 --> 01:51:51,880 Ti si moj neprijatelj. 1310 01:51:57,840 --> 01:52:01,440 Snaga. ja sam tvoja snaga... 1311 01:52:02,160 --> 01:52:05,080 ... snagu koju nikad nisi imao. 1312 01:52:05,760 --> 01:52:07,920 Znam sve tvoje strahove. 1313 01:52:08,800 --> 01:52:10,720 Vidio sam svu tvoju bol... 1314 01:52:11,280 --> 01:52:13,400 ...i želiš me uništiti? 1315 01:52:14,240 --> 01:52:16,280 Vidi dalje od boli. 1316 01:52:17,040 --> 01:52:19,880 Osjeti ovu snagu. 1317 01:52:20,360 --> 01:52:25,000 Jedini lijek za sve vaše problemi su... 1318 01:52:28,320 --> 01:52:30,240 Brak. 1319 01:52:43,880 --> 01:52:46,200 Guniya šefe, idemo. 1320 01:52:46,280 --> 01:52:47,080 šuti. 1321 01:53:05,160 --> 01:53:06,560 Trebaš se udati... 1322 01:53:08,000 --> 01:53:09,560 ...i moram ispuniti ugovor... 1323 01:53:10,840 --> 01:53:13,440 Večeras je važna za oboje. 1324 01:53:15,520 --> 01:53:17,240 Imam mladoženju za tebe... 1325 01:53:18,600 --> 01:53:19,800 ...i on također očajnički želeći se udati. 1326 01:53:21,640 --> 01:53:27,320 Prihvati moj dogovor, inače je tvoj život bit će u opasnosti. 1327 01:53:39,640 --> 01:53:46,480 [Nejasan kaos u gomili] 1328 01:53:51,120 --> 01:53:52,240 Znate li lijek? 1329 01:53:54,160 --> 01:53:55,520 Kako ćeš izliječiti? 1330 01:53:57,800 --> 01:53:58,920 Bhawra... 1331 01:53:59,160 --> 01:54:01,120 razmisli o tome, zašto joj dopustiti da prekine naše prijateljstvo. 1332 01:54:01,200 --> 01:54:03,120 Možemo pustiti stvari kako budu su upravo sada... 1333 01:54:04,080 --> 01:54:06,000 Ne možemo li je oboje oženiti? 1334 01:54:06,880 --> 01:54:09,680 Jesi li lud? Kako možemo oboje oženiti jednu djevojku? 1335 01:54:09,920 --> 01:54:11,680 Ali njih je dvoje, a ne samo jedno. 1336 01:54:12,560 --> 01:54:16,720 Ok, priznajem da je tijelo samo jedno, ali nemam ništa protiv da je podijelim... 1337 01:54:16,920 --> 01:54:18,520 Ne budi previše nastrana. 1338 01:54:19,600 --> 01:54:22,080 Tijelo pripada Roohiju ne svom Godzilliju. 1339 01:54:22,480 --> 01:54:23,560 Drži se podalje od nje. 1340 01:54:23,640 --> 01:54:25,680 Ne želim tjelesni odnos... 1341 01:54:26,000 --> 01:54:29,440 ...ovo je platonski ljubav kao nikad prije. 1342 01:54:29,920 --> 01:54:34,520 Kattanni, ona nije mobilni telefon sa dvije sim kartice... 1343 01:54:34,600 --> 01:54:37,480 ...koje koristimo prema našoj mreži. Kontrolirati. 1344 01:54:42,400 --> 01:54:43,920 Uzmi ovo, Bhawra. 1345 01:54:44,000 --> 01:54:47,560 Ako ne dopustiš, Neću dopustiti da bude tvoja...nikad. 1346 01:54:47,640 --> 01:54:50,800 Onda, ni ja neću dopustiti tvoj Mudiyapari ostani u tijelu moje Katy Perry. 1347 01:54:51,000 --> 01:54:52,200 Znaj i to. 1348 01:54:53,480 --> 01:54:56,160 Hej, Kattanni. Pandey. 1349 01:54:56,240 --> 01:54:58,480 Pogledaj ovo. Vidi na koga sam naletio. 1350 01:54:59,560 --> 01:55:00,720 To je tvoj šef, zar ne? 1351 01:55:01,880 --> 01:55:02,920 Shakeel. 1352 01:55:14,720 --> 01:55:15,600 vidi to... 1353 01:55:16,920 --> 01:55:18,320 Vještica je tako očajna. 1354 01:55:20,040 --> 01:55:21,440 Sve što ona želi je da se uda... 1355 01:55:22,040 --> 01:55:24,760 Nije važno je li to a Tom, Dick ili neki Kattanni. 1356 01:55:36,320 --> 01:55:39,480 Bolje nego gazda koristi nju za svoju korist... 1357 01:55:43,280 --> 01:55:46,600 ...hajde da se skupimo. Ti se oženi, ja ću biti dobro. 1358 01:55:48,880 --> 01:55:50,080 Hajde, Kattanni. 1359 01:55:51,720 --> 01:55:53,000 Obuci moj smoking. 1360 01:55:54,160 --> 01:55:57,760 Dovest ćemo vaše nevjesta ponovno zajedno. 1361 01:55:59,920 --> 01:56:00,720 Idemo. 1362 01:56:43,400 --> 01:56:46,000 [Nerazgovijetno brbljanje] 1363 01:56:47,760 --> 01:56:48,840 To je tvoja djevojka. 1364 01:56:49,000 --> 01:56:51,160 Fino. Samo se šalim, Guniya gospodine. 1365 01:56:51,440 --> 01:56:55,520 Par će se vjenčati a mladoženja će položiti sedam zavjeta. 1366 01:56:55,760 --> 01:56:58,280 I morat ćete se pridržavati svaku zakletvu do kraja života. 1367 01:56:58,360 --> 01:56:59,520 prihvaćate li 1368 01:56:59,720 --> 01:57:01,640 Naravno da hoću. dođi 1369 01:57:02,200 --> 01:57:06,040 [sanskrtske pjesme] 1370 01:57:14,800 --> 01:57:16,800 čekaj Mlada se lomi jedan zavjet za uzimanje drugog. 1371 01:57:16,880 --> 01:57:18,280 Nisam ovo očekivao od tebe. 1372 01:57:18,880 --> 01:57:20,600 Slomila je srce mojoj prijateljici. 1373 01:57:20,720 --> 01:57:23,720 Rascal, puknut ću... 1374 01:57:24,000 --> 01:57:25,240 moji orasi...? 1375 01:57:26,320 --> 01:57:27,840 Što ćete učiniti sa svim orasima? 1376 01:57:28,120 --> 01:57:31,360 Upustite se u posao drobljenja oraha i napusti ovaj bračni posao. 1377 01:57:32,560 --> 01:57:35,400 Nije ni čudo da većina brakova ti si lažnjak... 1378 01:57:35,760 --> 01:57:37,440 Apsolutno lažno... 1379 01:57:37,520 --> 01:57:38,680 Ne pokušavajte biti pametni. 1380 01:57:43,280 --> 01:57:46,320 Kakav opasan stil kane. 1381 01:57:55,480 --> 01:57:57,600 Znam da si ispod veliki pritisak... 1382 01:57:59,280 --> 01:58:00,920 ...ali kako me možeš zaboraviti tako brzo? 1383 01:58:05,040 --> 01:58:09,120 Ovo nije brak, to je kompromis... 1384 01:58:14,800 --> 01:58:15,840 ...za sebe. 1385 01:58:37,000 --> 01:58:40,760 Udat ćeš se za mog mladoženju. To je to. 1386 01:58:46,600 --> 01:58:50,440 nemoj me prisiljavati... 1387 01:58:52,040 --> 01:58:53,760 Da vidimo čiji će orasi sad biti. 1388 01:58:59,640 --> 01:59:01,120 Bože. 1389 01:59:05,560 --> 01:59:08,360 ne odlazi, vjenčanje još nije gotovo. 1390 01:59:16,160 --> 01:59:19,280 - Ostavi me. - Budite profesionalni. 1391 01:59:29,680 --> 01:59:33,400 [sanskrtske pjesme] 1392 02:00:03,720 --> 02:00:05,680 Zaustavite ovo lažno vjenčanje! 1393 02:00:06,000 --> 02:00:06,920 tko je ona 1394 02:00:07,000 --> 02:00:10,000 Lažno vjenčanje? Kakvo lažno vjenčanje? 1395 02:00:10,440 --> 02:00:13,480 Ovaj mladoženja se oženio psu ranije... 1396 02:00:14,000 --> 02:00:18,000 ...i sada to pokušava učiniti lažno vjenčanje s tobom. 1397 02:00:18,920 --> 02:00:22,200 On iskorištava vaše očaj i izdaju te. 1398 02:00:22,520 --> 02:00:23,720 Oh Kattanni, ne. 1399 02:00:24,680 --> 02:00:26,800 Ne poznajem ovu glupu damu. 1400 02:00:26,880 --> 02:00:29,600 Evo dokaza njegove izdaje. 1401 02:00:30,160 --> 02:00:35,000 Ovo...i ovo. 1402 02:00:40,800 --> 02:00:42,160 Sram te bilo, Kattanni. 1403 02:00:43,680 --> 02:00:46,240 Ovo ništa ne dokazuje. 1404 02:00:46,880 --> 02:00:48,560 Dušo, hakirala mi je račun. 1405 02:00:48,640 --> 02:00:53,880 Prevarit će vas da napravite ljubavnica, pa napuštaš Roohijevo tijelo. 1406 02:00:54,000 --> 02:00:54,920 Ti kao ljubavnica... 1407 02:00:55,240 --> 02:00:58,520 Kattani, ti si je izdao? 1408 02:00:58,600 --> 02:00:59,840 Lažljivac. 1409 02:00:59,920 --> 02:01:01,320 Dušo, ne slušaj je. 1410 02:01:29,480 --> 02:01:32,000 Sjesti. Za ime božje! 1411 02:01:42,520 --> 02:01:44,000 Vas. 1412 02:01:46,920 --> 02:01:48,200 Vas. 1413 02:01:49,520 --> 02:01:51,760 Udat ćeš se za mene. 1414 02:01:53,680 --> 02:01:54,600 Mi? 1415 02:02:02,120 --> 02:02:03,480 Ok, ok. 1416 02:02:05,880 --> 02:02:08,440 Nemoj me tući, doći ću. 1417 02:02:09,840 --> 02:02:11,160 Oprosti, Kattanni. 1418 02:02:11,440 --> 02:02:12,520 Bhawra! 1419 02:02:12,800 --> 02:02:16,680 Dolazak. Dolazak. Prvo samo spustite ruku. 1420 02:02:17,680 --> 02:02:19,040 Daj da uzmem ovo... 1421 02:02:34,560 --> 02:02:36,240 Počnite s bračnim krugovima. 1422 02:02:58,280 --> 02:03:00,800 Što se dogodilo? Jesu li vam noge teške? 1423 02:03:06,040 --> 02:03:07,600 Mjesec će zaći. požuri. 1424 02:03:10,120 --> 02:03:13,040 umrijet ćeš. I ti ćeš umrijeti. 1425 02:03:19,880 --> 02:03:21,800 Neka se ovaj brak dogodi. 1426 02:03:23,040 --> 02:03:25,680 Tko će umrijeti? 1427 02:03:43,240 --> 02:03:44,400 Roohi. 1428 02:03:50,640 --> 02:03:53,120 Roohi, ja ću sve riješiti. 1429 02:03:54,120 --> 02:03:55,480 Ovo je jedini lijek. 1430 02:03:55,560 --> 02:03:57,520 Hajdemo se sada vjenčati. hajde 1431 02:04:01,000 --> 02:04:02,120 hajde 1432 02:04:03,800 --> 02:04:06,440 Koliko dugo ću ovisiti o drugima? 1433 02:04:20,520 --> 02:04:22,640 Roohi... sta to radis 1434 02:04:37,600 --> 02:04:41,040 sta to radis Ne radi to... 1435 02:05:29,600 --> 02:05:32,240 Živjet ćemo zajedno i biti zajedno zauvijek. 1436 02:05:36,600 --> 02:05:38,080 To je moje obećanje. 1437 02:05:39,760 --> 02:05:44,000 Dao si mi snagu, štitit će ga i njegovati s vama. 1438 02:05:46,680 --> 02:05:53,040 Danas će Roohi oženiti Afzu i budite sretni zajedno. 1439 02:05:55,240 --> 02:05:58,560 [Sanskrtski shlok nastavak] 1440 02:06:28,600 --> 02:06:34,360 Ako prihvatite ova obećanja... onda čak i ja... 1441 02:06:36,800 --> 02:06:39,560 ... ove posljednje noći punog plavog mjeseca... 1442 02:06:41,280 --> 02:06:46,000 ...s tobom prihvaćam zavjete. 1443 02:08:12,560 --> 02:08:17,280 Tko god je ljubav prava... 1444 02:08:18,880 --> 02:08:21,720 ...njegova će ljubav definitivno se okrenuti. 1445 02:08:26,560 --> 02:08:27,600 Okrenite se. 1446 02:08:32,520 --> 02:08:33,360 Okrenite se. 1447 02:08:38,640 --> 02:08:39,520 Okrenite se. 1448 02:09:38,080 --> 02:09:39,040 To su oni. 1449 02:09:40,720 --> 02:09:41,720 Namaste tata. 1450 02:09:42,000 --> 02:09:43,080 Gdje je Roohi? 1451 02:09:43,680 --> 02:09:44,760 Pobjegla je. 1452 02:09:49,520 --> 02:09:50,600 s kim? 1453 02:09:51,600 --> 02:09:52,880 sebe. 1454 02:09:59,920 --> 02:10:02,120 Hej, pa nismo baš par... 1455 02:10:02,880 --> 02:10:04,760 Teta, a pas... 1456 02:10:06,280 --> 02:10:07,280 teta? 1457 02:10:22,320 --> 02:10:23,520 o ne! 1458 02:10:44,080 --> 02:10:47,280 „Put do banke rijeke je izazovno" 1459 02:10:54,800 --> 02:10:57,240 „Put do banke rijeke je izazovno" 1460 02:10:57,320 --> 02:11:01,800 "Ova noć je prilično tiranska" 1461 02:11:02,040 --> 02:11:04,480 "Moje srce je čisto" 1462 02:11:04,560 --> 02:11:07,160 "Ali moje tijelo je zlo" 1463 02:11:07,240 --> 02:11:13,360 "Želim se ujediniti sa svojim voljenim" 1464 02:11:13,440 --> 02:11:16,200 „Put do banke rijeke je izazovno" 1465 02:11:16,280 --> 02:11:19,600 "Staza do obale rijeke" 1466 02:11:20,440 --> 02:11:21,800 "Staza do obale rijeke" 1467 02:11:22,040 --> 02:11:24,280 "Staza do obale rijeke" 1468 02:11:24,360 --> 02:11:26,760 „Put do banke rijeke je izazovno" 1469 02:11:26,840 --> 02:11:29,840 "Staza do obale rijeke" 1470 02:11:30,920 --> 02:11:32,560 "Staza do obale rijeke" 1471 02:11:33,520 --> 02:11:35,080 "Staza do obale rijeke" 1472 02:11:35,160 --> 02:11:37,640 „Put do banke rijeke je izazovno" 1473 02:11:37,840 --> 02:11:42,800 "Nastavljam piti obala rijeke" 1474 02:11:43,200 --> 02:11:48,080 "Nastavljam preživljavati bez svog ljubavnika" 1475 02:11:48,520 --> 02:11:53,600 "Nastavljam piti obala rijeke" 1476 02:11:53,880 --> 02:11:58,640 "Nastavljam preživljavati bez svog ljubavnika" 1477 02:11:58,720 --> 02:12:03,720 [rap pjesma] 1478 02:12:03,800 --> 02:12:09,160 [rap pjesma] 1479 02:12:09,520 --> 02:12:14,720 [rap pjesma] 1480 02:12:14,800 --> 02:12:20,120 [rap pjesma] 1481 02:12:30,760 --> 02:12:34,680 "O moj voljeni iz Mumbaija" 1482 02:12:34,840 --> 02:12:37,320 "Ja sam tvoj leptir," 1483 02:12:37,520 --> 02:12:41,480 – Svaki dan te željno čekam. 1484 02:12:41,560 --> 02:12:45,080 "Naš ljubavni brod" 1485 02:12:45,520 --> 02:12:48,120 "Zapeo je u oluji usred" 1486 02:12:48,200 --> 02:12:51,560 „Molim te, prenesi ga preko na bilo koji način." 1487 02:12:51,640 --> 02:12:53,320 "Moja moja svjetlucava dušo," 1488 02:12:53,920 --> 02:12:56,600 "Strpi se malo." 1489 02:12:56,680 --> 02:13:02,600 "Strpljiv sam od ručno pumpaj moje lonce koje stalno punim" 1490 02:13:02,680 --> 02:13:05,600 „Put do banke rijeke je izazovno" 1491 02:13:05,680 --> 02:13:08,520 "Staza do obale rijeke" 1492 02:13:08,600 --> 02:13:11,080 "Staza do obale rijeke" 1493 02:13:11,160 --> 02:13:13,360 "Staza do obale rijeke" 1494 02:13:13,440 --> 02:13:16,680 „Put do banke rijeke je izazovno" 1495 02:13:16,760 --> 02:13:19,040 "Staza do obale rijeke" 1496 02:13:19,840 --> 02:13:21,880 "Staza do obale rijeke" 1497 02:13:22,360 --> 02:13:24,320 "Staza do obale rijeke" 1498 02:13:24,400 --> 02:13:27,120 „Put do banke rijeke je izazovno" 1499 02:13:27,200 --> 02:13:32,080 "Nastavljam piti obala rijeke" 1500 02:13:32,560 --> 02:13:37,600 "Nastavljam preživljavati bez svog ljubavnika" 1501 02:13:45,440 --> 02:13:48,440 „Put do banke rijeke je izazovno" 1502 02:13:48,720 --> 02:13:51,240 "Staza do obale rijeke"